1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,666 --> 00:00:14,165 Películas Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,291 --> 00:00:20,790 Participante en el Festival de las Artes. 33º año de la era Showa (1958) 5 00:00:20,916 --> 00:00:28,707 Flor del equinoccio 6 00:00:28,833 --> 00:00:35,499 Historia original de Ton Satomi. 7 00:00:35,625 --> 00:00:41,999 Guión de Kogo Noda y Yasujiro Ozu 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,040 Producida por Shizuo Yamanouchi Fotografía de Yuharu Atsuta. 9 00:00:46,166 --> 00:00:48,290 Dirección de arte de Tatsuo Hamada 10 00:01:16,291 --> 00:01:18,415 Elenco: 11 00:01:18,541 --> 00:01:21,790 Shin Saburi como el Sr.Hirayama 12 00:01:21,916 --> 00:01:25,165 Kinuyo Tanaka como la Sra. Hirayama 13 00:01:25,291 --> 00:01:28,415 Ineko Arima como Setsuko Hirayama 14 00:01:28,541 --> 00:01:31,790 Yoshiko Kuga como Fumiko Mikami 15 00:01:31,916 --> 00:01:35,124 Keiji Sada como el Sr.Taniguchi 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,499 Teiji Takahashi como el Sr.Kondo 17 00:01:38,625 --> 00:01:40,915 Miyuki Kuwano como Hisako Hirayama 18 00:01:41,041 --> 00:01:43,415 Chishu Ryu como el Sr. Mikami 19 00:01:43,541 --> 00:01:46,457 Chieko Naniwa como la señora Sasaki 20 00:02:26,583 --> 00:02:33,249 Fujiko Yamamoto como Yukiko Sasaki 21 00:02:33,375 --> 00:02:39,999 Dirigida por Yasujiro Ozu. 22 00:03:11,500 --> 00:03:13,582 - Debe ser un día auspicioso. - ¿Cómo es eso? 23 00:03:13,708 --> 00:03:16,207 Muchos recién casados 24 00:03:16,333 --> 00:03:18,665 Aunque no hay muchas novias bonitas 25 00:03:18,791 --> 00:03:21,540 Mira ese ¿En el pasado de 15 minutos a Atami? 26 00:03:21,666 --> 00:03:26,207 ¿Ese gordito? Ella era simpática, la más bonita hasta ahora. 27 00:03:28,666 --> 00:03:31,790 Me pregunto si el tiempo aguantará. Hubo un aviso de tormenta 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,124 Las lluvias de abril traen flores de mayo 29 00:03:36,000 --> 00:03:37,874 Oye, aquí viene otro. 30 00:03:39,958 --> 00:03:42,957 Si me preguntas, ella es demasiado delgada. 31 00:03:44,500 --> 00:03:51,040 Advertencia: vientos fuertes 32 00:04:29,708 --> 00:04:38,832 ...rezamos para que seas bendecido... 33 00:04:49,458 --> 00:04:51,582 No he visto al señor Mikami. 34 00:04:53,708 --> 00:04:55,374 ¿Qué pasó con Mikami? 35 00:04:57,750 --> 00:05:00,082 No creo que haya venido 36 00:05:00,208 --> 00:05:02,624 Le envié una invitación. pero él no apareció 37 00:05:02,750 --> 00:05:04,290 ¿Por qué no? 38 00:05:10,458 --> 00:05:14,749 Ahora escuchemos a un amigo cercano. del padre de la novia... 39 00:05:14,875 --> 00:05:19,499 ...Señor Wataru Hirayama, director de la empresa Daiwa Enterprises 40 00:05:20,416 --> 00:05:21,874 ¿Soy yo? 41 00:05:30,625 --> 00:05:32,415 por favor tomen asiento 42 00:05:39,666 --> 00:05:42,290 Felicitaciones, Tomoko. 43 00:05:44,666 --> 00:05:49,290 Todos los oradores anteriores han dicho cosas maravillosas... 44 00:05:49,416 --> 00:05:52,249 ...y no hay mucho que pueda agregar 45 00:05:53,250 --> 00:05:59,082 Estos dos están enamorados desde hace mucho tiempo. 46 00:06:00,541 --> 00:06:05,124 De vez en cuando, Me gustaría tener noticias de Tomoko... 47 00:06:05,250 --> 00:06:09,915 ...cómo iba su relación 48 00:06:11,125 --> 00:06:13,415 Siempre fueron buenas noticias 49 00:06:14,375 --> 00:06:17,165 Sin embargo, siempre me sorprendió... 50 00:06:17,291 --> 00:06:22,499 ...por lo diferentes que eran sus vidas desde mi propia juventud 51 00:06:25,125 --> 00:06:28,957 Recuerdo lo sencillo y poco sentimental... 52 00:06:29,500 --> 00:06:33,249 ...mi propia boda fue 53 00:06:35,041 --> 00:06:37,207 Mi esposa está sentada aquí... 54 00:06:39,291 --> 00:06:42,915 ...y ella también podría decírtelo... 55 00:06:43,708 --> 00:06:47,124 ...cómo todo fue arreglado por nuestros padres 56 00:06:47,250 --> 00:06:53,040 En ese sentido, nuestra joven pareja de hoy tiene mucha suerte 57 00:06:53,166 --> 00:06:56,499 Realmente los envidio 58 00:06:57,541 --> 00:07:02,249 Mi único consejo para ellos es hacer todo lo posible para encontrar la felicidad... 59 00:07:02,375 --> 00:07:05,415 ...aunque es posible que ya lo sepan 60 00:07:07,333 --> 00:07:13,874 Espero que la gente me diga sobre tu matrimonio ideal algún día... 61 00:07:14,000 --> 00:07:17,332 ...para poder envidiarte aún más 62 00:07:18,041 --> 00:07:19,957 gracias 63 00:07:20,083 --> 00:07:21,540 Felicitaciones 64 00:07:26,125 --> 00:07:29,457 - gracias - fue un placer 65 00:07:45,916 --> 00:07:49,040 Restaurante Wakamatsu 66 00:08:02,416 --> 00:08:04,832 ¿Qué año fue ese? 67 00:08:04,958 --> 00:08:09,832 Creo que fue en 1942 o 1943. Pasé por Kure y regresé a casa. 68 00:08:09,958 --> 00:08:12,874 ¿Mikami todavía estaba ahí? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,665 Su deber a bordo fue más tarde 70 00:08:16,291 --> 00:08:20,999 Me llevó al Club de Oficiales. su regalo 71 00:08:21,125 --> 00:08:22,957 Había alcanzado su punto máximo entonces 72 00:08:23,083 --> 00:08:25,624 Todavía le quedaban algunos buenos años. 73 00:08:26,750 --> 00:08:28,415 Toma un poco más 74 00:08:34,166 --> 00:08:38,207 ¿No tiene la hija de Mikami ¿llegó a la edad para contraer matrimonio? 75 00:08:38,333 --> 00:08:42,040 Sí, ella es un año menor que la mía. 76 00:08:42,166 --> 00:08:45,207 - ¿La chica con la que te vi hoy? - No, ese era mi hijo mayor. 77 00:08:45,333 --> 00:08:46,790 ya veo 78 00:08:49,791 --> 00:08:51,624 ¿Qué pasa con tu hija? 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,749 ella tiene esa edad 80 00:08:53,875 --> 00:08:56,415 La mayoría de nosotros hemos tenido niñas. 81 00:08:56,541 --> 00:08:59,499 - Tienes niños, ¿no? - Dos hijos 82 00:08:59,625 --> 00:09:04,332 Escuché que si el marido es más fuerte, entonces la pareja tendrá niñas... 83 00:09:05,375 --> 00:09:08,540 ...y si la esposa es más fuerte, tendrán niños, ¿verdad? 84 00:09:10,500 --> 00:09:13,707 El primer hijo suele ser una niña. 85 00:09:13,833 --> 00:09:18,415 ¿Eso significa que el hombre es más fuerte? al principio del matrimonio? 86 00:09:19,583 --> 00:09:22,665 - es posible - Entonces es extraño en tu caso. 87 00:09:23,500 --> 00:09:26,457 - ¿Cómo es eso? - Porque tienes dos hijos. 88 00:09:26,583 --> 00:09:31,665 Deberías preguntarle a mi esposa. no soy un hombre muy apasionado 89 00:09:31,791 --> 00:09:33,249 ¡Basura! 90 00:09:39,166 --> 00:09:40,665 Bienvenido 91 00:09:40,791 --> 00:09:44,415 Es como una reunión. Bienvenido. Bienvenido 92 00:09:44,541 --> 00:09:47,457 - Ha pasado un tiempo, ¿no? - De hecho 93 00:09:47,583 --> 00:09:51,582 Felicitaciones, señor Kawai. ¿La boda fue bien? 94 00:09:51,708 --> 00:09:55,040 Me alegro que el meteorólogo se haya equivocado. sobre los fuertes vientos 95 00:09:55,166 --> 00:09:59,457 ¿No te sentirás un poco solo? ¿Ahora que tu hija está casada? 96 00:09:59,583 --> 00:10:01,999 Estoy acostumbrado, segunda vez. 97 00:10:03,875 --> 00:10:07,290 - ¿Cuantos tienes? - ¿Cuántos qué? ¿Maridos? 98 00:10:07,416 --> 00:10:09,624 Quiero decir, ¿cuántos niños? 99 00:10:09,750 --> 00:10:12,082 Ay, niños. tengo tres 100 00:10:13,208 --> 00:10:16,707 - Apuesto a que son todos chicos. - Así es. ¿Cómo lo supiste? 101 00:10:16,833 --> 00:10:19,957 Simplemente podemos decirlo. es obvio 102 00:10:20,083 --> 00:10:24,290 - No hay duda de ello. - No estaría bien de otra manera 103 00:10:27,041 --> 00:10:31,082 - ¿Qué quieres decir? - Tienes la constitución para ello. 104 00:10:31,208 --> 00:10:35,415 - Más sake - Sí, sí. Estás tramando algo... 105 00:11:20,916 --> 00:11:22,374 Bienvenido a casa 106 00:11:23,083 --> 00:11:24,540 Bienvenido de nuevo 107 00:11:32,541 --> 00:11:34,624 ¿Adónde fuiste después? 108 00:11:35,666 --> 00:11:37,082 A Wakamatsu 109 00:11:37,208 --> 00:11:41,207 La señora Kawai debe haberse sentido sola. dejada sola 110 00:11:42,750 --> 00:11:45,124 - ¿Dónde está Setsuko? - Todavía fuera 111 00:11:46,708 --> 00:11:48,624 ¿Aún no ha llegado a casa? 112 00:11:49,875 --> 00:11:51,499 se hace tarde 113 00:11:59,291 --> 00:12:02,790 Fue una recepción encantadora. y la novia era hermosa 114 00:12:02,916 --> 00:12:05,999 Su kimono de novia era tan hermoso. 115 00:12:07,250 --> 00:12:10,540 - ¿Ya hablaste con Setsuko? - Sí 116 00:12:10,666 --> 00:12:12,582 ¿Qué dijo ella? 117 00:12:13,333 --> 00:12:15,999 Ella no dijo nada. ella solo sonrió 118 00:12:17,291 --> 00:12:20,165 ella debería pensar en ello 119 00:12:20,291 --> 00:12:24,915 - Lo sé, pero aun así... - El tiempo es esencial. 120 00:12:25,041 --> 00:12:28,290 Es un buen joven. ella debería tomar una decisión 121 00:12:28,416 --> 00:12:29,874 Supongo que sí 122 00:12:31,041 --> 00:12:33,207 Él también es de buena familia. 123 00:12:33,333 --> 00:12:35,207 Según Takanashi... 124 00:12:35,333 --> 00:12:39,540 ...su abuelo solía ser presidente de la Cámara de Comercio de Yokohama 125 00:12:39,666 --> 00:12:41,457 ¿Es así? 126 00:12:41,583 --> 00:12:43,499 El era muy destacado 127 00:12:45,666 --> 00:12:48,499 ¿Se trata del matrimonio de Setsuko? 128 00:12:48,625 --> 00:12:52,207 - No hay necesidad de apresurarse - ¿Qué quieres decir? 129 00:12:52,333 --> 00:12:57,040 Estoy seguro de que mi hermana tiene sus propios pensamientos. sobre el tema, tal como lo hago yo 130 00:12:58,000 --> 00:12:59,332 ¿Lo haces? 131 00:12:59,458 --> 00:13:03,790 Odiaría tener un matrimonio arreglado con alguien que no conocía 132 00:13:04,541 --> 00:13:05,790 ¿Es así? 133 00:13:06,791 --> 00:13:08,457 ¡Lo odiaría! 134 00:13:08,583 --> 00:13:10,249 Eso me preocupa... 135 00:13:14,916 --> 00:13:18,540 No tienes por qué preocuparte. Puedo encontrar un marido por mi cuenta 136 00:13:19,458 --> 00:13:21,915 ¿Es así? es bueno saberlo 137 00:13:22,041 --> 00:13:24,415 Bueno, encuentra uno bueno, Hisako. 138 00:13:25,291 --> 00:13:28,290 Ningún problema. tengo muchos novios 139 00:13:28,416 --> 00:13:29,874 ¿Es así? 140 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 ¿Hermana? 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,124 Estoy en casa. ¿Cerro la puerta? 142 00:13:37,250 --> 00:13:39,415 Seguro. Está bien, ¿no? 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,249 tarde 144 00:13:53,041 --> 00:13:54,832 - Bienvenido a casa - Llegas tarde 145 00:13:54,958 --> 00:13:58,665 - salí con un amigo - ¿En una cita? 146 00:13:58,791 --> 00:14:00,290 ¡No seas tonto! 147 00:14:00,416 --> 00:14:02,499 ¿Cómo estaba la novia, madre? 148 00:14:03,666 --> 00:14:06,207 - Ella se veía hermosa - ¿En serio? 149 00:14:09,250 --> 00:14:11,082 huelen bien 150 00:14:14,208 --> 00:14:16,207 Apuesto a que mi hermana tiene uno. 151 00:14:18,291 --> 00:14:20,540 - ¿Un qué? - un novio 152 00:14:20,666 --> 00:14:22,915 No lo sé. ¿Ella? 153 00:14:23,041 --> 00:14:26,582 No estoy seguro, pero creo que sí. 154 00:14:26,708 --> 00:14:29,749 Bueno, entonces no tengo que preocuparme. sobre ella tampoco 155 00:14:30,833 --> 00:14:33,582 Te preocuparías por nosotros de todos modos 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,124 - Buenas noches - Noche 157 00:14:43,000 --> 00:14:47,457 - Mañana volverás a necesitar tu chaqué. - ¿Para qué? 158 00:14:48,375 --> 00:14:50,707 ¿No tienes el funeral de un colega? 159 00:14:50,833 --> 00:14:54,707 Oh, un traje y una corbata negra servirán. 160 00:14:54,833 --> 00:15:00,124 Es tan confuso, un día una boda, al día siguiente un funeral 161 00:15:45,416 --> 00:15:46,874 ¿Sí? 162 00:15:48,833 --> 00:15:50,582 El señor Mikami está aquí. 163 00:16:01,500 --> 00:16:04,707 Pensé en pasarme. No te estoy molestando, espero 164 00:16:04,833 --> 00:16:06,999 No, para nada 165 00:16:07,125 --> 00:16:10,124 ¿Por qué no viniste? a la boda de ayer? 166 00:16:10,250 --> 00:16:12,499 Tuve que disculparme 167 00:16:18,166 --> 00:16:21,415 - ¿Pasa algo? - No, nada grave. 168 00:16:22,416 --> 00:16:23,874 Realmente no 169 00:16:24,708 --> 00:16:28,790 - ¿Cuál fue el problema? - Simplemente no quería ir 170 00:16:29,500 --> 00:16:32,124 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 171 00:16:32,250 --> 00:16:36,665 simplemente no estaba de humor para una boda feliz 172 00:16:36,791 --> 00:16:42,040 - ¿Por qué no? - Estaba pensando en mi hija. 173 00:16:43,708 --> 00:16:47,540 Estábamos hablando de eso ayer. ¿Qué pasó con tu hija? 174 00:16:48,833 --> 00:16:51,582 ¿Alguien la mencionó? 175 00:16:51,708 --> 00:16:56,665 Era sólo que todas nuestras hijas estaban en edad de casarse 176 00:16:58,250 --> 00:17:00,249 Fumiko se fue de casa 177 00:17:00,375 --> 00:17:02,957 ¿Por qué? ¿Cuando? 178 00:17:03,083 --> 00:17:05,082 Hace unos dos meses 179 00:17:06,750 --> 00:17:09,207 ella esta viviendo con un hombre 180 00:17:09,333 --> 00:17:11,999 ¿En serio? no sabia eso 181 00:17:12,125 --> 00:17:17,499 No sé qué hacer con ella. En parte es culpa mía, por supuesto... 182 00:17:17,625 --> 00:17:20,582 ¿Cómo se mantiene ella misma? 183 00:17:20,708 --> 00:17:26,207 He oído que tiene un piso en Suginami. y ella está trabajando en un bar en Ginza 184 00:17:26,333 --> 00:17:30,499 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Luna? 185 00:17:30,625 --> 00:17:34,874 ¿Luna? No, nunca he oído hablar de eso. 186 00:17:35,000 --> 00:17:39,749 No puedo simplemente ir a verla así. 187 00:17:41,416 --> 00:17:44,874 Si tienes la oportunidad, ¿la vigilarás? 188 00:17:46,041 --> 00:17:50,290 Por supuesto que lo haré. ¿Pero qué pasó? 189 00:17:55,333 --> 00:17:57,332 ¿Sí? 190 00:17:59,208 --> 00:18:01,582 La señora Sasaki de Kioto está aquí para verle. 191 00:18:01,708 --> 00:18:03,540 - ¿Sasaki? - Sí 192 00:18:03,666 --> 00:18:05,124 Disculpe 193 00:18:15,750 --> 00:18:18,832 Tienes un cliente, así que me iré. 194 00:18:18,958 --> 00:18:20,749 no tienes que irte 195 00:18:20,875 --> 00:18:23,207 Volveré otra vez. gracias 196 00:18:23,333 --> 00:18:25,040 Está bien 197 00:18:25,166 --> 00:18:27,540 - te veré pronto - Nos vemos de nuevo 198 00:18:38,500 --> 00:18:41,165 - Adiós - Gracias. Adiós 199 00:18:48,000 --> 00:18:51,540 Dios mío, ha pasado mucho tiempo. 200 00:18:51,666 --> 00:18:54,749 - De hecho, así es. Toma asiento - gracias 201 00:19:02,208 --> 00:19:07,040 - ¿Cuándo llegaste? - Yukiko y yo llegamos ayer. 202 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 ya veo 203 00:19:08,333 --> 00:19:13,665 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo está la familia? ¿Cómo está Hisako? 204 00:19:13,791 --> 00:19:16,540 Estamos todos bien. Gracias por los brotes de bambú. 205 00:19:18,458 --> 00:19:22,499 No eran muy buenos Estoy tan avergonzado 206 00:19:22,625 --> 00:19:27,499 Matsu y yo finalmente descubrimos que paso 207 00:19:27,625 --> 00:19:32,665 Dividimos a los invitados en nuestra posada de Kioto. en dos categorías 208 00:19:32,791 --> 00:19:35,207 Queríamos enviarte las tomas de buena calidad... 209 00:19:35,333 --> 00:19:40,165 ...pero cuando nos dimos cuenta de nuestro error, ¡Ya era demasiado tarde, se habían convertido en bambú! 210 00:19:40,291 --> 00:19:44,207 Sólo le estaba diciendo a Matsu sobre la terrible confusión 211 00:19:44,333 --> 00:19:48,832 Te hubiésemos enviado algunos buenos. ¡Pero todos se convertirían en árboles de bambú! 212 00:19:50,208 --> 00:19:54,332 - No necesito árboles de bambú. - Claro, no le sirven a nadie. 213 00:19:55,333 --> 00:19:57,374 - ¿Por qué has venido a Tokio? - ¿A mí? 214 00:19:57,500 --> 00:20:00,082 - Sí - Por Yukiko 215 00:20:00,208 --> 00:20:02,082 ¿Qué pasa con ella? 216 00:20:02,208 --> 00:20:05,499 Te contaré toda la historia. Es así... 217 00:20:05,625 --> 00:20:10,332 Yukiko no seguirá mi consejo. Estamos constantemente discutiendo 218 00:20:10,458 --> 00:20:12,582 - ¿Qué pasa? - matrimonio 219 00:20:12,708 --> 00:20:15,082 Ya veo. Bueno, ¡felicidades! 220 00:20:15,208 --> 00:20:17,665 No, todavía no hay nada definido. 221 00:20:17,791 --> 00:20:21,040 ¿Conoces a ese doctor? del mercado de Tsukiji? 222 00:20:22,375 --> 00:20:26,749 - no lo conozco - Se queda en el nuestro cuando viene a Kioto. 223 00:20:26,875 --> 00:20:30,290 Supongo que lo envías los buenos brotes de bambú 224 00:20:30,416 --> 00:20:34,082 Ciertamente lo hago. ¿Nunca lo has visto en nuestra posada? 225 00:20:34,208 --> 00:20:36,082 ¿Es él un candidato para casarse? 226 00:20:36,208 --> 00:20:38,874 No, él no. ¡Prestar atención! 227 00:20:39,000 --> 00:20:44,290 Tiene más de 60 años, demasiado mayor para Yukiko 228 00:20:44,416 --> 00:20:49,249 - ¿Entonces quién es? - Su asistente que también es médico. 229 00:20:49,375 --> 00:20:54,790 - Eso es bueno - Ese doctor es joven y muy amable. 230 00:20:54,916 --> 00:20:57,082 Cuando se quedó en nuestra posada, cuidó tan bien de... 231 00:20:57,208 --> 00:21:01,082 - ¿De Yukiko? - ¡No, no! el me trato 232 00:21:01,208 --> 00:21:06,249 - ¿Recuerdas mi enfermedad crónica? - ¿Qué fue de nuevo? 233 00:21:06,375 --> 00:21:12,374 - No te estoy quitando demasiado tiempo, ¿verdad? - En realidad estoy bastante ocupado. 234 00:21:12,500 --> 00:21:15,165 ¿En serio? me disculpo 235 00:21:15,291 --> 00:21:18,290 Podría ser mi corazón 236 00:21:18,416 --> 00:21:21,749 De repente siento que se tensa y tengo dificultad para respirar 237 00:21:21,875 --> 00:21:25,165 siento que me estoy muriendo 238 00:21:25,291 --> 00:21:29,915 Este joven doctor me dijo para hacer un examen físico completo... 239 00:21:30,041 --> 00:21:33,957 ...pero tengo miedo de lo que puedan hacerme 240 00:21:34,083 --> 00:21:37,457 Incluso tengo miedo del taladro del dentista. 241 00:21:37,583 --> 00:21:41,499 Casi me desmayo cuando lo veo acercarse 242 00:21:41,625 --> 00:21:44,290 Siempre termino corriendo a casa 243 00:21:44,416 --> 00:21:48,374 Dios sabe cómo seré durante los controles sanitarios... 244 00:21:48,500 --> 00:21:51,165 - Espera - ¿Qué es? 245 00:21:51,833 --> 00:21:53,665 necesito ir al baño 246 00:21:53,791 --> 00:21:55,249 adelante 247 00:21:56,750 --> 00:21:58,749 O tal vez debería irme 248 00:21:58,875 --> 00:22:01,332 - Tómate tu tiempo - Está bien, entonces 249 00:22:06,500 --> 00:22:10,082 - Sirve un té en la sala de recepción. - Sí 250 00:22:57,750 --> 00:23:00,374 - ¿Debería esperar? - No, puedes irte. 251 00:23:13,208 --> 00:23:15,915 - ¿Hay alguien en casa? - Sí 252 00:23:19,833 --> 00:23:21,707 ¡Bienvenido! 253 00:23:23,416 --> 00:23:25,999 Soy Yukiko Sasaki de Kioto. 254 00:23:26,125 --> 00:23:27,999 solo un momento 255 00:23:36,708 --> 00:23:40,582 - Hola. es bueno verte - Hola 256 00:23:40,708 --> 00:23:42,249 entra 257 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 gracias 258 00:23:44,041 --> 00:23:49,040 - ¿Dónde están todos? - Todos van de compras los domingos. 259 00:23:49,166 --> 00:23:50,624 Oh, ya veo 260 00:23:50,750 --> 00:23:52,374 entra 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,624 Te gustará más la otra habitación. 262 00:24:00,750 --> 00:24:02,540 Debes ser un cliente de segunda 263 00:24:02,666 --> 00:24:05,582 Si, deberías darme ¡Malos brotes de bambú! 264 00:24:05,708 --> 00:24:07,332 eso es correcto 265 00:24:15,000 --> 00:24:16,874 - Ahí... - gracias 266 00:24:19,666 --> 00:24:23,874 Señorita Tomizawa, traiga un poco de té. Y pasteles si tienes alguno 267 00:24:24,000 --> 00:24:25,457 si señor 268 00:24:26,083 --> 00:24:28,499 tengo un regalo para ti 269 00:24:28,625 --> 00:24:30,499 gracias 270 00:24:32,916 --> 00:24:35,624 ¿Tu madre fue al hospital? 271 00:24:35,750 --> 00:24:39,499 Sí, finalmente decidió ir. 272 00:24:39,625 --> 00:24:43,165 - ¿Hizo un escándalo? - Sí, la noche anterior a su ingreso... 273 00:24:43,291 --> 00:24:45,540 ... ella continuó sobre como ella no sabia que hacer... 274 00:24:45,666 --> 00:24:47,832 ...y como ella quería cancelar la cita y volver a casa 275 00:24:47,958 --> 00:24:51,415 - Ella no escuchó nada de lo que dije. - ¿Pero la persuadiste? 276 00:24:51,541 --> 00:24:55,665 Estaba siendo completamente irracional. entonces le dije... 277 00:24:55,791 --> 00:25:02,082 ..."Madre, estoy preocupada por tu salud, Así que haz esto o me iré de casa. 278 00:25:02,208 --> 00:25:04,457 Entonces ella finalmente me escuchó. 279 00:25:04,583 --> 00:25:08,624 - Eso debe haber sido difícil. - Tuve que ser firme con ella. 280 00:25:09,625 --> 00:25:11,874 También hay buenos hospitales en Kioto. 281 00:25:12,000 --> 00:25:15,915 Lo sé. Esto es sólo un pequeño montaje de madre. 282 00:25:16,041 --> 00:25:17,999 - ¿Configuración? - Sí 283 00:25:26,791 --> 00:25:29,415 - Ahí tienes - ¡Gracias! 284 00:25:48,916 --> 00:25:51,874 Es tan diferente de Kioto. incluso el color del cielo 285 00:25:52,458 --> 00:25:54,790 ¿Qué es este 'montaje'? 286 00:25:56,458 --> 00:25:59,332 ¿Ella debe haberte contado sobre mi matrimonio? 287 00:25:59,458 --> 00:26:02,624 Sí, ella dijo algo sobre un joven doctor en el hospital 288 00:26:02,750 --> 00:26:05,540 Sé exactamente lo que está pensando. 289 00:26:05,666 --> 00:26:08,457 Ella es hospitalizada así que la visito todos los días... 290 00:26:08,583 --> 00:26:12,290 ...y luego ella me tiende una trampa con el medico! 291 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 ¡Puedo ver a través de ella! 292 00:26:14,375 --> 00:26:17,040 ¿Y? ¿Qué opinas de este doctor? 293 00:26:17,166 --> 00:26:19,665 No estoy interesado en él en absoluto. 294 00:26:20,375 --> 00:26:23,290 Entonces lo siento por tu madre. 295 00:26:23,416 --> 00:26:25,540 Si, pero esto es por su salud. 296 00:26:25,666 --> 00:26:29,290 Supongo que lo es. ¿Qué harás mientras tanto? 297 00:26:29,416 --> 00:26:31,707 voy de compras y luego regresar a Kioto 298 00:26:31,833 --> 00:26:34,457 - ¿Vas a dejar a tu madre? - Sí 299 00:26:35,250 --> 00:26:37,165 ¡Eso es un poco cruel! 300 00:26:37,291 --> 00:26:39,999 Necesito tomar medidas drásticas para detenerla... 301 00:26:40,125 --> 00:26:46,207 ...de intentar elegir constantemente mi marido. ¡No puedo soportarlo más! 302 00:26:46,333 --> 00:26:47,457 ya veo 303 00:26:47,583 --> 00:26:52,790 Es simplemente constante. De todos modos, no quiero dejar a Matsu solo en la posada 304 00:26:53,500 --> 00:26:56,749 ¿Ya tienes a alguien en tu vida? 305 00:26:57,791 --> 00:26:59,790 No, no lo hago 306 00:26:59,916 --> 00:27:05,957 - No deberías apresurarte a casarte - Eso es muy cierto 307 00:27:06,083 --> 00:27:10,790 Lo digo en serio. Lo que a primera vista parece oro podría Conviértete en latón una vez que estés casado. 308 00:27:10,916 --> 00:27:13,207 ¿En serio? ¿Latón, dices? 309 00:27:13,333 --> 00:27:14,832 eso es correcto 310 00:27:14,958 --> 00:27:17,665 No necesitas casarte todavía 311 00:27:17,791 --> 00:27:21,915 ¿Por qué todas las chicas deberían apresurarse a casarse? 312 00:27:22,041 --> 00:27:23,874 ¿Por qué no ser diferente? 313 00:27:25,458 --> 00:27:27,874 ¿No tienes planes de que Setsuko se case? 314 00:27:28,000 --> 00:27:29,707 En cierto modo, lo hago. 315 00:27:30,666 --> 00:27:35,207 De todos modos, una chica bonita como tú no debería apresurarse a casarse 316 00:27:36,708 --> 00:27:38,582 ¿A qué hora volverán los demás? 317 00:27:38,708 --> 00:27:40,707 ellos no dijeron 318 00:27:41,625 --> 00:27:44,999 Cuando regresen, Le diré a Setsuko que te visite mañana. 319 00:27:45,125 --> 00:27:48,832 Sí, me encantaría verla. 320 00:27:50,500 --> 00:27:52,790 Es un día tan hermoso 321 00:28:24,750 --> 00:28:26,832 Es hora de tu medicina. 322 00:28:38,000 --> 00:28:41,124 ¡Esto sabe horrible! ¿Qué es? 323 00:28:42,208 --> 00:28:46,749 - Tiene azufre. - ¿En serio? ¿Qué bien hace eso? 324 00:28:48,208 --> 00:28:51,290 - ¿Tengo que terminarlo? - Sí 325 00:28:52,125 --> 00:28:56,207 Preferiría que no. ¿Ya está aquí? 326 00:28:57,333 --> 00:28:58,915 - ¿Tu hija? - Sí 327 00:28:59,041 --> 00:29:02,415 - No, todavía no - ¿Dónde está ella? ella llega tarde 328 00:29:03,583 --> 00:29:05,957 Ella solo me ha visitado una vez esta mañana. 329 00:29:24,333 --> 00:29:26,999 La habitación de la madre está justo ahí. 330 00:29:27,125 --> 00:29:28,582 ¿En serio? 331 00:29:28,708 --> 00:29:31,082 ¿Has conocido a este médico? 332 00:29:31,208 --> 00:29:32,707 Si, brevemente 333 00:29:36,958 --> 00:29:39,415 - ¿Cómo es él? - No estoy interesado en él. 334 00:29:39,541 --> 00:29:44,582 Fue idea de mamá. Muy molesto. ¿Pero qué hay de ti? 335 00:29:44,708 --> 00:29:48,790 - ¿Qué? - ¿Algún plan para casarte? 336 00:29:50,375 --> 00:29:53,332 No, en realidad no. El padre está interesado, eso es todo. 337 00:29:53,458 --> 00:29:58,124 ¿En serio? Ojalá se detuvieran haciéndonos pasar por esto 338 00:29:58,250 --> 00:30:02,874 - ¿La tía es tan persistente? - Es de lo único que habla. 339 00:30:03,000 --> 00:30:10,124 El otro día, un hombre con esmoquin y un pañuelo blanco pasó junto a nosotros 340 00:30:10,250 --> 00:30:15,957 Madre me preguntó si me apetecía que fuera marido. Así que me giré para mirarlo... 341 00:30:16,083 --> 00:30:20,624 ...y vi un anuncio de una discoteca en su espalda! 342 00:30:21,875 --> 00:30:25,457 Aunque te envidio, Setsuko. 343 00:30:25,583 --> 00:30:31,249 Tus padres no son como mi madre. son tan comprensivos 344 00:30:31,375 --> 00:30:33,874 No estaría tan seguro de eso. 345 00:30:34,000 --> 00:30:37,165 No se parecen en nada a mi madre. 346 00:30:37,291 --> 00:30:42,290 Ella siempre sigue y sigue... 347 00:30:42,416 --> 00:30:44,207 ...y ella nunca va al grano 348 00:30:44,333 --> 00:30:47,124 Pero ella tiene una forma interesante de hablar. 349 00:30:47,250 --> 00:30:50,124 ¡Sí, demasiado interesante, si me preguntas! 350 00:30:50,875 --> 00:30:53,499 Setsuko, deberíamos hacer equipo 351 00:30:53,625 --> 00:30:55,374 ¿Qué quieres decir? 352 00:30:55,500 --> 00:30:59,624 Me ayudas cuando mi madre siendo irrazonable... 353 00:30:59,750 --> 00:31:01,457 ...y yo haré lo mismo por ti 354 00:31:01,583 --> 00:31:04,082 - Suena bien - estoy confiando en ti 355 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 ¿Promesa? 356 00:31:09,833 --> 00:31:11,124 ¿Qué fue eso? 357 00:31:12,083 --> 00:31:17,207 Significa "Trece horquillas plateadas". tres telas de araña rotas...' 358 00:31:17,333 --> 00:31:20,082 - es un hechizo - Ya veo. En ese caso... 359 00:31:24,833 --> 00:31:26,290 gracias 360 00:31:45,833 --> 00:31:47,957 - ¿Debería esperar? - No, puedes irte. 361 00:31:56,208 --> 00:31:57,749 buen dia 362 00:32:02,083 --> 00:32:03,957 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 363 00:32:06,333 --> 00:32:09,290 Estoy tan feliz de verte de nuevo 364 00:32:09,416 --> 00:32:13,332 Bienvenido. Por favor entra 365 00:32:13,458 --> 00:32:17,374 ¿Puedo? Espero no molestarte 366 00:32:17,500 --> 00:32:19,832 De nada. entra 367 00:32:19,958 --> 00:32:21,624 gracias 368 00:32:28,250 --> 00:32:30,290 - Aquí... - gracias 369 00:32:40,833 --> 00:32:44,749 - Bienvenida, señora. - Hola. Perdón por acercarme así 370 00:32:50,958 --> 00:32:53,749 Traje esto como un pequeño regalo. 371 00:32:54,458 --> 00:32:56,624 muchas gracias 372 00:32:59,875 --> 00:33:03,749 - Es para la familia, no para ti. - Lo sé, señora. 373 00:33:18,458 --> 00:33:21,790 - Lo siento... - ¿Estás ocupado con algo? 374 00:33:24,541 --> 00:33:28,999 Sabía que hablaríamos largamente. entonces fui al baño 375 00:33:29,125 --> 00:33:30,249 Oh, ya veo 376 00:33:32,708 --> 00:33:35,499 Bueno, ahora... ¿Está Hisako en la escuela? 377 00:33:35,625 --> 00:33:38,374 Sí. Y Setsuko ahora está trabajando. 378 00:33:38,500 --> 00:33:41,332 ambas son chicas encantadoras 379 00:33:41,833 --> 00:33:44,582 Yukiko regresó a casa sin mí. 380 00:33:44,708 --> 00:33:49,040 entonces estas teniendo algunos chequeos médicos, he oído 381 00:33:49,166 --> 00:33:53,624 Oh, déjame decirte, es un lugar tan horrible 382 00:33:53,750 --> 00:33:56,332 Enviaron electricidad a través de cables. alrededor de mis manos y pies... 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,582 ...y me inyectó algún tipo de tinta azul, ¿puedes creerlo? 384 00:34:00,708 --> 00:34:06,874 ¡Se me volvió la orina azul! ¡Fue horrible, simplemente horrible! 385 00:34:07,000 --> 00:34:11,749 Eso no es todo. tuve que beber esta sustancia asquerosa y fangosa 386 00:34:11,875 --> 00:34:13,457 Sabía horrible 387 00:34:13,583 --> 00:34:16,582 Se suponía que me quedaría tres días más. pero no pude soportarlo 388 00:34:16,708 --> 00:34:19,165 ¿Entonces no terminaste tu tratamiento? 389 00:34:19,291 --> 00:34:23,915 No, no los necesito pinchándome y pinchándome más 390 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 ¡No podría soportarlo! 391 00:34:25,916 --> 00:34:28,165 ¿Y qué pasa con tu corazón? 392 00:34:28,291 --> 00:34:34,415 El viejo doctor me dijo que estaba bien. Dijo que era sólo neurosis. 393 00:34:34,541 --> 00:34:40,915 Le dije que todavía tengo dolores. pero él no me escuchó 394 00:34:41,041 --> 00:34:45,332 - ¿No es escandaloso? - Me alegro que no haya sido nada grave. 395 00:34:45,458 --> 00:34:48,207 No necesitaba venir hasta Tokio. 396 00:34:48,333 --> 00:34:51,874 - Siempre es mejor estar seguro - Sí, supongo que sí. 397 00:34:52,000 --> 00:34:54,915 ¿Y qué pasa con el joven médico? 398 00:34:55,041 --> 00:34:57,957 - ¡Él es de quien estoy hablando! - ¿Qué quieres decir? 399 00:34:58,083 --> 00:35:02,165 Él es quien inyectó la tinta azul. Le rogué que parara 400 00:35:02,291 --> 00:35:07,249 dijo que era necesario a pesar de mis protestas 401 00:35:07,375 --> 00:35:10,249 Fue tan cruel. Realmente no me agrada 402 00:35:10,375 --> 00:35:13,290 Ya veo. Y estabas tratando de emparejarlo... 403 00:35:13,416 --> 00:35:18,124 Bueno, encontraré otra perspectiva para ella. debes ayudarme 404 00:35:18,250 --> 00:35:20,249 haré lo mejor que pueda 405 00:35:20,875 --> 00:35:22,540 Estoy haciendo todo lo que puedo... 406 00:35:22,666 --> 00:35:26,999 ...pero Yukiko sigue diciéndome dejarla en paz y no molestarla 407 00:35:27,125 --> 00:35:29,165 Los niños son tan desagradecidos 408 00:35:29,291 --> 00:35:31,707 Nuestros hijos son iguales. es lo mismo en todas partes 409 00:35:31,833 --> 00:35:36,040 ¿Crees? Si esperamos demasiado, Yukiko nunca se casará 410 00:35:36,166 --> 00:35:39,915 Ella encontrará a alguien. Ella es capaz y bonita también. 411 00:35:40,041 --> 00:35:42,082 - ¿De verdad lo crees? - lo hago 412 00:35:42,208 --> 00:35:47,499 Tienes razón. De hecho, ya tengo otro prospecto alineado 413 00:35:47,625 --> 00:35:50,040 ¿Quién es él? 414 00:35:50,166 --> 00:35:54,040 No es médico, pero está lo suficientemente cerca. 415 00:35:54,166 --> 00:35:56,457 - ¿Qué hace? - Es farmacéutico. 416 00:35:56,583 --> 00:35:59,707 el es el segundo hijo de un importante farmacéutico en Osaka 417 00:35:59,833 --> 00:36:03,749 Aunque es un poco mayor. No recuerdo si tiene 24 o 25 años. 418 00:36:03,875 --> 00:36:08,207 Se graduó en la Universidad de Osaka. Tal vez este sea el indicado 419 00:36:08,333 --> 00:36:11,249 ¡Ciertamente tienes muchos candidatos! 420 00:36:12,416 --> 00:36:16,790 Este es ideal, te lo digo. 421 00:36:16,916 --> 00:36:19,082 Espera, solo voy al baño. 422 00:36:19,208 --> 00:36:20,915 por favor hazlo 423 00:36:21,041 --> 00:36:22,582 ¡Ah, por aquí! 424 00:36:22,708 --> 00:36:24,332 Ah, eso es correcto 425 00:36:29,875 --> 00:36:32,457 ¿Estás seguro de que no te estoy molestando? 426 00:37:08,458 --> 00:37:11,457 ¡No vayas demasiado lejos, es peligroso! 427 00:37:12,541 --> 00:37:14,374 ¡Estaremos bien! 428 00:37:29,708 --> 00:37:32,124 El clima es tan agradable 429 00:37:32,250 --> 00:37:34,915 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto? 430 00:37:35,958 --> 00:37:37,790 El clima es encantador 431 00:37:40,416 --> 00:37:42,415 Tal vez debería ir a jugar. 432 00:37:42,541 --> 00:37:44,832 ¿Te refieres al golf? 433 00:37:46,375 --> 00:37:48,207 Por favor, hoy no 434 00:37:48,333 --> 00:37:52,207 Esta puede ser la última vez podemos salir todos juntos... 435 00:37:53,750 --> 00:37:56,082 ...si Setsuko se casa 436 00:37:56,208 --> 00:37:58,124 Tienes razón 437 00:37:59,541 --> 00:38:03,124 Pero todos podemos salir de nuevo antes de que ella se case 438 00:38:04,041 --> 00:38:06,332 Pero siempre estás demasiado ocupado 439 00:38:08,208 --> 00:38:12,249 ¿Por qué ella simplemente me sonríe? sin decir nada? 440 00:38:12,375 --> 00:38:14,415 ¿OMS? ¿Te refieres a Setsuko? 441 00:38:15,666 --> 00:38:17,874 Yo era igual a su edad. 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,457 Aunque los tiempos han cambiado 443 00:38:22,000 --> 00:38:24,249 ¿Debo seguir adelante con lo que ¿Estábamos hablando? 444 00:38:24,375 --> 00:38:27,332 Sí, supongo que está bien. 445 00:38:30,458 --> 00:38:32,915 me siento bien 446 00:38:34,208 --> 00:38:37,040 - Estaba pensando... - ¿Qué? 447 00:38:37,166 --> 00:38:42,457 Recuerda cómo solíamos correr a los refugios antiaéreos... 448 00:38:42,583 --> 00:38:45,624 ...cuando llegaron los aviones durante la guerra? 449 00:38:46,583 --> 00:38:49,624 Setsuko acababa de empezar la escuela primaria. 450 00:38:49,750 --> 00:38:52,082 Hisako acababa de empezar a caminar. 451 00:38:53,208 --> 00:38:59,374 En la oscuridad, solíamos pensar todos podríamos morir juntos 452 00:39:01,125 --> 00:39:02,957 lo recuerdo 453 00:39:03,583 --> 00:39:05,707 Odiaba la guerra... 454 00:39:05,833 --> 00:39:08,999 ...pero a veces extraño esos días cuando todos estábamos mucho más cerca 455 00:39:09,125 --> 00:39:10,582 ¿No es así? 456 00:39:11,708 --> 00:39:15,165 No. Esos fueron los años. odié más 457 00:39:15,666 --> 00:39:20,290 No teníamos nada a nuestro nombre, rodeado de tontos arrogantes 458 00:39:20,416 --> 00:39:23,124 Pero esos fueron buenos días para mí. 459 00:39:23,250 --> 00:39:26,915 Siempre estuvimos juntos los cuatro. 460 00:39:27,041 --> 00:39:32,415 ¿Te quejas porque ¿He llegado tarde a casa? 461 00:39:32,541 --> 00:39:34,332 no es eso 462 00:39:34,458 --> 00:39:38,082 Pero ni siquiera llegamos a cenar como familia nunca más 463 00:39:38,958 --> 00:39:42,457 Cada día hay más trabajo en el trabajo. 464 00:39:43,375 --> 00:39:46,707 Pero al menos podemos liderar una vida más cómoda 465 00:39:46,833 --> 00:39:48,665 Aun así... 466 00:39:50,166 --> 00:39:51,957 ¿Qué estás diciendo? 467 00:39:53,833 --> 00:39:55,290 no es nada 468 00:40:56,166 --> 00:41:01,082 Tuve problemas ayer en el Bunker 7. simplemente no pude salir 469 00:41:01,208 --> 00:41:03,999 También he tenido dificultades allí. 470 00:41:05,041 --> 00:41:07,707 Ayer fui a Hakone con mi familia. 471 00:41:07,833 --> 00:41:09,915 eso suena muy lindo 472 00:41:12,041 --> 00:41:17,082 - Entonces, ¿cómo estuvo Hakone? - Pasé todo el día con mi familia. 473 00:41:17,208 --> 00:41:19,624 Debe sentirse bien hacer eso. de vez en cuando 474 00:41:19,750 --> 00:41:21,332 De hecho 475 00:41:23,291 --> 00:41:25,124 ¿Sí? 476 00:41:25,250 --> 00:41:26,749 ¿Qué es? 477 00:41:36,625 --> 00:41:39,665 - Esta persona está pidiendo verte. - Correcto... 478 00:41:42,250 --> 00:41:44,915 Muy bien, tráelo. 479 00:41:45,041 --> 00:41:46,665 si señor 480 00:42:08,291 --> 00:42:09,749 entra 481 00:42:16,208 --> 00:42:18,374 Mi nombre es Taniguchi 482 00:42:18,500 --> 00:42:20,207 Soy Hirayama 483 00:42:22,250 --> 00:42:26,124 ¿La empresa química Nitto? mi hija trabaja ahi 484 00:42:28,875 --> 00:42:30,332 Bueno... 485 00:42:32,083 --> 00:42:33,207 ¿Qué puedo hacer por ti? 486 00:42:34,833 --> 00:42:36,290 Bueno... 487 00:42:37,916 --> 00:42:41,040 - Deseo casarme con tu hija. - ¿Disculpe? 488 00:42:41,166 --> 00:42:43,749 Me gustaría tu consentimiento 489 00:42:43,875 --> 00:42:46,499 - ¿Tú...? - Sí 490 00:42:48,875 --> 00:42:52,499 - ¿Setsuko está al tanto de esto? - ella es 491 00:42:53,375 --> 00:42:58,040 debería haberte preguntado a través de un intermediario... 492 00:42:58,166 --> 00:43:00,832 - ...pero no tengo mucho tiempo - ¿Tiempo? 493 00:43:02,041 --> 00:43:05,165 Mi empresa me está transfiriendo... 494 00:43:05,291 --> 00:43:07,790 ...y quería obtener tu consentimiento antes de irme 495 00:43:10,125 --> 00:43:13,165 Todo esto es muy repentino 496 00:43:15,208 --> 00:43:19,374 - me disculpo - No puedo darte una respuesta ahora 497 00:43:21,041 --> 00:43:23,082 Tengo que discutir esto con Setsuko. 498 00:43:31,416 --> 00:43:33,290 Dejémoslo así por ahora. 499 00:43:34,625 --> 00:43:36,707 Por favor dale tu consideración 500 00:43:43,541 --> 00:43:45,499 - Ah, hola - Hola 501 00:43:54,208 --> 00:43:56,457 Aquí está la cita de Hill Enterprises 502 00:43:58,625 --> 00:44:00,707 Sólo déjalo aquí 503 00:44:39,416 --> 00:44:41,790 ¿No sabías nada sobre esto? 504 00:44:42,875 --> 00:44:46,624 No, ella nunca me dijo nada. 505 00:44:48,458 --> 00:44:50,499 es un problema 506 00:45:10,541 --> 00:45:12,040 estoy en casa 507 00:45:15,500 --> 00:45:17,540 - ¿Qué es? - Ven aquí 508 00:45:21,291 --> 00:45:22,749 siéntate 509 00:45:26,250 --> 00:45:30,749 - ¿Qué es? - ¿Conoce a un hombre llamado Taniguchi? 510 00:45:32,375 --> 00:45:37,415 - Sí - Vino a mi oficina hoy. 511 00:45:41,333 --> 00:45:44,415 - ¿Sabías sobre eso? -No 512 00:45:44,541 --> 00:45:46,540 dijo que quiere casarse contigo 513 00:45:50,500 --> 00:45:52,999 ¿Cómo lo conoces? 514 00:45:53,916 --> 00:45:57,082 - Del trabajo - ¿Hace cuánto que lo conoces? 515 00:45:57,208 --> 00:46:00,082 ¿Tiene intención de casarse con él? 516 00:46:02,750 --> 00:46:04,249 Contéstame 517 00:46:05,416 --> 00:46:08,040 Sí, deseo casarme con él. 518 00:46:08,166 --> 00:46:10,165 ¿Por qué no dijiste nada? 519 00:46:11,541 --> 00:46:14,332 ¿Por qué no consultaste? ¿Conmigo o con tu madre? 520 00:46:15,625 --> 00:46:18,249 Sabías que estábamos haciendo arreglos 521 00:46:21,416 --> 00:46:24,415 Bueno, no apruebo a este tipo. 522 00:46:25,791 --> 00:46:28,332 - Pero yo... - ¿Qué? 523 00:46:29,250 --> 00:46:32,749 ¿Por qué no puedo encontrar la felicidad por mi cuenta? 524 00:46:34,375 --> 00:46:35,499 ¡Setsuko! 525 00:46:37,333 --> 00:46:40,457 ¡Encontraré la felicidad por mi cuenta! 526 00:46:44,375 --> 00:46:46,540 - ¿Adónde vas? - voy a salir 527 00:46:46,666 --> 00:46:48,124 ¡Setsuko! 528 00:47:18,166 --> 00:47:20,415 Hola. ¿Qué pasa? 529 00:47:20,541 --> 00:47:21,999 entra 530 00:47:31,958 --> 00:47:35,874 ¿Por qué fuiste a ver a mi padre? sin decirme? 531 00:47:39,791 --> 00:47:44,707 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que sería mejor así. 532 00:47:44,833 --> 00:47:46,082 ¿Por qué? 533 00:47:46,208 --> 00:47:48,749 No quería causarte ninguna preocupación. 534 00:47:48,875 --> 00:47:50,332 ¿Qué preocupación? 535 00:47:51,166 --> 00:47:57,040 Te lo dije antes, se lo diría a mi madre. y luego le diría a mi padre 536 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 Lo sé, también lo consideré 537 00:48:00,875 --> 00:48:03,915 - El resultado hubiera sido el mismo. - ¿Cómo es eso? 538 00:48:04,041 --> 00:48:08,832 Tu padre y tu madre podrían solo responde si o no 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,874 Lo sabría antes si les preguntara directamente 540 00:48:14,875 --> 00:48:18,124 ya sabes Me están transfiriendo a Hiroshima. 541 00:48:19,125 --> 00:48:21,124 escuché 542 00:48:21,708 --> 00:48:23,957 Por eso fui a ver a tu padre. 543 00:48:25,875 --> 00:48:29,082 ¿Y si mi padre dice que no? 544 00:48:30,416 --> 00:48:32,499 ya he tomado una decisión 545 00:48:33,666 --> 00:48:36,624 - ¿Tienes? - ¿Necesitas preguntar? 546 00:48:38,250 --> 00:48:40,124 no te voy a dejar 547 00:48:40,250 --> 00:48:43,832 Bueno, entonces no tenemos nada que temer. 548 00:48:44,791 --> 00:48:47,457 Así debería ser 549 00:48:56,000 --> 00:48:58,749 todo está bien ahora 550 00:49:04,750 --> 00:49:08,790 Es tarde, deberías irte. Déjame llevarte a casa 551 00:49:08,916 --> 00:49:10,499 vamos 552 00:49:52,416 --> 00:49:54,874 - Buenas noches - Noche 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,624 - Adiós - gracias 554 00:50:19,541 --> 00:50:21,832 Sólo vine a llevarla a casa. 555 00:50:22,833 --> 00:50:25,207 - gracias - Buenas noches 556 00:50:38,791 --> 00:50:40,665 ¿Ha vuelto a casa? 557 00:50:42,125 --> 00:50:43,540 ¡Setsuko! 558 00:50:51,541 --> 00:50:52,832 ¿Sí? 559 00:50:52,958 --> 00:50:54,499 siéntate 560 00:50:58,833 --> 00:51:00,457 ¿Dónde has estado? 561 00:51:05,166 --> 00:51:09,707 ¿No crees? ¿Estás siendo bastante descuidado? 562 00:51:14,416 --> 00:51:18,665 ¿Crees que puedes tomar esa decisión? sin consultarnos primero? 563 00:51:22,625 --> 00:51:25,165 ¿No crees que estás cometiendo un error? 564 00:51:26,125 --> 00:51:28,082 Contéstame 565 00:51:30,791 --> 00:51:32,290 ¡Di algo! 566 00:51:33,541 --> 00:51:36,707 - No te enojes - ¡No te estoy hablando! 567 00:51:37,750 --> 00:51:39,957 ¿Qué está pasando, Setsuko? 568 00:51:40,083 --> 00:51:44,249 Estoy tratando de ahorrarte un matrimonio infeliz 569 00:51:45,208 --> 00:51:48,707 Quiero protegerte de cualquier cosa eso te haría infeliz 570 00:51:50,541 --> 00:51:53,957 ¿Conoces realmente a este tipo Taniguchi? 571 00:51:55,875 --> 00:51:59,707 - lo hago - ¿Y crees que será un buen marido? 572 00:52:00,708 --> 00:52:02,290 si, lo hago 573 00:52:02,416 --> 00:52:07,040 No es de una familia distinguida. como te hubiera gustado... 574 00:52:07,750 --> 00:52:11,582 ...pero no creo que esa sea la razón para hacerme infeliz 575 00:52:11,708 --> 00:52:14,040 Bueno, no estoy de acuerdo 576 00:52:14,166 --> 00:52:16,957 Así es como ves las cosas 577 00:52:17,083 --> 00:52:18,207 ¡Setsuko! 578 00:52:19,750 --> 00:52:23,624 Mis opiniones son diferentes. Veo las cosas a mi manera 579 00:52:23,750 --> 00:52:26,415 ¿Qué opiniones? Explícamelos 580 00:52:27,541 --> 00:52:30,790 Incluso si lo hiciera, No creo que lo entiendas 581 00:52:30,916 --> 00:52:33,415 - ¿Qué es eso? - ¡Setsuko! 582 00:52:34,375 --> 00:52:39,374 ¡Madre! Ustedes dos tuvieron suerte desde el principio. 583 00:52:40,291 --> 00:52:46,249 Puede que no tengamos la oportunidad tener el tipo de vida que el padre tiene en mente 584 00:52:47,166 --> 00:52:50,499 Pero no nos importa. No nos hará infelices 585 00:52:51,625 --> 00:52:55,124 Asumiremos la responsabilidad de nuestras propias vidas. 586 00:52:55,250 --> 00:52:57,665 Y no seremos una carga para ninguno de ustedes. 587 00:52:57,791 --> 00:52:59,957 Aun así, Setsuko... 588 00:53:00,083 --> 00:53:02,457 ¡Suficiente! ¡Ya tuve suficiente! 589 00:53:07,250 --> 00:53:11,165 Aún eres joven, Setsuko. 590 00:53:11,291 --> 00:53:15,749 En la vida pueden pasar muchas cosas 591 00:53:15,875 --> 00:53:20,249 Ustedes dos están enamorados. Puede que con eso sea suficiente por ahora... 592 00:53:20,375 --> 00:53:23,582 ...pero ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro? 593 00:53:23,708 --> 00:53:26,957 Hay muchas cosas que debes considerar 594 00:53:27,083 --> 00:53:30,582 Dijiste que teníamos suerte... 595 00:53:30,708 --> 00:53:35,332 ...pero no siempre fue así para tu padre y para mí 596 00:53:36,416 --> 00:53:39,249 Pasamos por momentos muy difíciles. 597 00:53:39,375 --> 00:53:42,582 Por eso tu padre está tan preocupado. 598 00:53:42,708 --> 00:53:47,707 ¿Entiendes? Prométeme que lo pensarás 599 00:53:49,708 --> 00:53:51,457 ¡Ya basta! 600 00:53:52,541 --> 00:53:54,624 De todos modos, me opongo a ello. 601 00:53:54,750 --> 00:53:57,332 Los jóvenes causan problemas tan pronto como salen de casa 602 00:53:57,458 --> 00:54:00,415 Te quedarás en casa dos o tres días. ¡y piénsalo bien! 603 00:54:01,500 --> 00:54:04,332 - tengo que ir a trabajar - ¡Harás lo que te diga! 604 00:54:05,375 --> 00:54:07,499 no tienes que ir 605 00:54:09,250 --> 00:54:12,624 Deberías irte a la cama ahora 606 00:54:28,041 --> 00:54:29,957 ella es una gran preocupación 607 00:54:33,250 --> 00:54:34,499 Aun así... 608 00:54:36,500 --> 00:54:39,707 ... Taniguchi parece un buen hombre. 609 00:54:39,833 --> 00:54:42,207 ¿Y cuándo lo conociste? 610 00:54:43,333 --> 00:54:45,874 Justo antes, cuando trajo a Setsuko de regreso 611 00:54:46,000 --> 00:54:49,874 ¿Y puedes juzgarlo después de conocerlo una vez? ¡No seas ridículo! 612 00:54:50,916 --> 00:54:53,165 De todos modos, no daré mi consentimiento. 613 00:55:36,333 --> 00:55:39,540 - ¿Me llamaste? - Sí, ven aquí. 614 00:55:44,416 --> 00:55:47,999 ¿No te saqué de tu trabajo? 615 00:55:48,125 --> 00:55:49,249 No 616 00:55:49,375 --> 00:55:52,749 - ¿Estabas libre? - Sí. Quiero decir que no... 617 00:55:52,875 --> 00:55:54,707 No, supongo que no 618 00:55:55,958 --> 00:55:59,457 - Hay algo que quiero preguntarte. - ¿Sí, señor? 619 00:56:00,500 --> 00:56:04,665 Un tipo llamado Taniguchi vino a verme. ayer. ¿Qué tan bien lo conoces? 620 00:56:04,791 --> 00:56:08,915 - Estaba por encima de mí en la escuela. - ya veo 621 00:56:09,041 --> 00:56:11,999 Él es dos años mayor que yo. y jugué baloncesto 622 00:56:12,125 --> 00:56:13,832 Ya veo. ¿Y qué más? 623 00:56:14,916 --> 00:56:18,415 - ¿Eso es todo? - Trabajamos en la misma oficina un verano. 624 00:56:18,541 --> 00:56:21,249 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 625 00:56:21,375 --> 00:56:25,207 - Fue en un almacén en Hakozaki. - Ya veo... 626 00:56:31,041 --> 00:56:33,040 El señor Mikami está aquí para ayudarle. 627 00:56:33,166 --> 00:56:34,707 Muéstralo en 628 00:56:37,083 --> 00:56:39,707 - Hablaremos más tarde. - Si señor 629 00:56:39,833 --> 00:56:41,499 - gracias - Gracias, señor 630 00:56:47,833 --> 00:56:50,665 - Perdón por molestarte de nuevo. - En absoluto 631 00:56:54,375 --> 00:56:58,290 No quiero ser una molestia, pero ¿ya has tenido una oportunidad? 632 00:56:59,250 --> 00:57:01,790 ¿Has estado en Luna? 633 00:57:03,791 --> 00:57:06,874 He estado un poco preocupado. Todavía no he tenido la oportunidad 634 00:57:07,000 --> 00:57:08,249 ya veo 635 00:57:08,375 --> 00:57:12,915 Por supuesto, no hay necesidad de apresurarse. estoy un poco preocupado 636 00:57:14,625 --> 00:57:16,249 iré esta noche 637 00:57:17,458 --> 00:57:20,499 ¿Lo harás? te lo agradecería 638 00:57:22,208 --> 00:57:24,915 Los niños pueden ser un puñado 639 00:57:25,041 --> 00:57:30,457 Quizás sea porque los mimamos. ¿Pero qué podemos hacer? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,874 Es una situación extraña... 641 00:58:18,750 --> 00:58:20,207 Bienvenido 642 00:58:22,916 --> 00:58:25,540 Ha pasado un tiempo, señor Kondo. ¿Cómo has estado? 643 00:58:25,666 --> 00:58:27,749 Por aquí estará bien 644 00:58:30,000 --> 00:58:31,540 Bienvenido 645 00:58:37,875 --> 00:58:40,082 Bienvenido. ¿Qué puedo servirte? 646 00:58:40,208 --> 00:58:41,499 Un vaso alto 647 00:58:41,625 --> 00:58:43,790 Sí, señor. ¿Y usted, señor Kondo? 648 00:58:46,125 --> 00:58:48,249 Lo mismo ¿no? 649 00:58:48,375 --> 00:58:49,915 Que sean dos 650 00:58:51,291 --> 00:58:53,999 Entonces ¿conoces este lugar? 651 00:58:54,125 --> 00:58:55,624 Sí. No... 652 00:58:55,750 --> 00:58:57,832 Todos parecen conocerte 653 00:58:57,958 --> 00:59:01,999 ¿Por qué no lo dijiste? Habríamos encontrado este lugar en poco tiempo. 654 00:59:02,125 --> 00:59:05,665 Me disculpo. No pensé que este era el lugar al que te referías. 655 00:59:05,791 --> 00:59:11,332 ¿Dónde más? No puede haber tantos bares. con el mismo nombre por aquí 656 00:59:11,458 --> 00:59:14,082 Tiene razón, señor. me disculpo 657 00:59:15,458 --> 00:59:19,874 ¿Hay alguna Fumiko trabajando aquí? Su apellido es Mikami. 658 00:59:20,000 --> 00:59:23,082 La llamamos Kaoru. Ella regresará en un momento. 659 00:59:26,541 --> 00:59:30,165 Ahí tiene, señor. Y uno para el señor Kondo. 660 00:59:31,416 --> 00:59:33,082 ¿Por qué tan tranquilo esta noche? 661 00:59:33,958 --> 00:59:36,457 - Bebe - Ah, gracias señor. 662 00:59:41,916 --> 00:59:44,707 Ese Taniguchi, ¿cómo es? 663 00:59:45,750 --> 00:59:48,582 Él es dos años mayor que yo. y juega baloncesto 664 00:59:48,708 --> 00:59:50,165 Ya dijiste eso 665 00:59:50,291 --> 00:59:55,290 Bueno, jugó a la ofensiva, y tenía una buena técnica de bandeja 666 00:59:55,416 --> 00:59:57,540 No. Quiero decir, ¿su personalidad? 667 00:59:58,666 --> 01:00:00,915 - Su personaje - es un buen hombre 668 01:00:01,041 --> 01:00:02,624 ¿Qué quieres decir con "bueno"? 669 01:00:02,750 --> 01:00:05,874 No lo conozco tan bien. pero parece un buen tipo 670 01:00:07,083 --> 01:00:09,874 Trabajaste con él. ¿Cómo estuvo? 671 01:00:10,000 --> 01:00:12,957 Trabajó en un escritorio, y yo solo era el repartidor 672 01:00:13,083 --> 01:00:17,040 - Entonces no lo conoces muy bien. - No, no lo hago. 673 01:00:17,166 --> 01:00:21,999 - ¿Por qué no dijiste eso desde el principio? - Lo siento, señor 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,957 Ah, Kaoru. ella ha vuelto 675 01:00:40,541 --> 01:00:42,290 ¿Qué es? 676 01:00:50,125 --> 01:00:52,332 - ¿Eres Fumiko? - Sí 677 01:00:52,458 --> 01:00:57,332 ¿Me recuerdas? Soy el señor Hirayama, un amigo de tu padre. 678 01:00:59,750 --> 01:01:02,040 tomemos asiento 679 01:01:09,416 --> 01:01:12,415 Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi. 680 01:01:12,541 --> 01:01:13,915 De hecho 681 01:01:14,041 --> 01:01:16,707 - ¿Cómo estás? - Bien 682 01:01:16,833 --> 01:01:22,874 - ¿Mi padre te dijo que estaba trabajando aquí? - Sí. Tenía curiosidad por ver cómo estabas. 683 01:01:23,000 --> 01:01:24,457 Bueno... 684 01:01:25,791 --> 01:01:28,624 ...sólo quiero que me dejen en paz 685 01:01:28,750 --> 01:01:31,332 No, no estoy aquí para eso. 686 01:01:31,458 --> 01:01:34,290 ¿Podemos hablar en algún lugar más privado? 687 01:01:35,666 --> 01:01:40,415 - ¿De qué quieres hablar? - Bueno, ¿no podemos hablar en un lugar más privado? 688 01:01:41,166 --> 01:01:43,374 No puedo irme ahora 689 01:01:43,500 --> 01:01:47,749 Lo entiendo. esperaré hasta Terminas tu turno. ¿Está bien? 690 01:01:52,208 --> 01:01:54,124 ¿Dónde está tu vivacidad habitual? 691 01:01:56,708 --> 01:01:58,665 ¿Qué te pasa? 692 01:02:04,458 --> 01:02:06,165 ¿Qué es? 693 01:02:06,291 --> 01:02:10,249 No actúes tan familiar. Ese hombre es mi jefe 694 01:02:12,916 --> 01:02:15,790 - Entonces puedes beber todo lo que quieras. - no es así 695 01:02:15,916 --> 01:02:19,207 - ¿Quieres otro? - Esta noche no 696 01:02:19,333 --> 01:02:21,915 Vete. Déjame en paz 697 01:02:24,541 --> 01:02:28,332 - ¿Perdiste tu espíritu? - ¡Cállate, idiota! 698 01:02:29,541 --> 01:02:31,249 Te atraparé por esto 699 01:02:44,166 --> 01:02:45,915 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 700 01:03:03,500 --> 01:03:04,957 gracias 701 01:03:10,541 --> 01:03:15,707 Entonces, ¿siempre esperas por él? alrededor de esta época? 702 01:03:16,541 --> 01:03:19,790 Sí. Él estará aquí pronto 703 01:03:21,541 --> 01:03:23,832 siempre vamos a casa juntos 704 01:03:23,958 --> 01:03:27,124 ¿Está en una banda de cabaret, dijiste? 705 01:03:27,250 --> 01:03:28,707 Sí 706 01:03:29,416 --> 01:03:31,124 el toca el piano 707 01:03:32,083 --> 01:03:34,165 Estudió en la escuela de música. 708 01:03:34,291 --> 01:03:39,124 Ya veo. ¿Qué piensas de tu padre? 709 01:03:40,375 --> 01:03:42,124 ¿Mi padre? 710 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Lo siento por él, pero él es tan terco 711 01:03:46,333 --> 01:03:49,207 - ¿Terca? - Está atrapado en sus caminos. 712 01:03:50,458 --> 01:03:53,249 - demasiado - ¿Demasiado? 713 01:03:54,541 --> 01:03:59,249 No hace ningún esfuerzo por comprender. Él piensa que su camino es el único camino. 714 01:04:00,041 --> 01:04:03,332 ¿En serio? ¿Es eso lo que piensas? 715 01:04:03,458 --> 01:04:05,249 Si, lo es 716 01:04:05,375 --> 01:04:08,499 padre tiene que tenerlo todo a su manera 717 01:04:09,666 --> 01:04:12,332 - Estoy seguro de que no es así. - No, lo es 718 01:04:12,458 --> 01:04:15,957 Tal vez sea solo porque se preocupa por ti. 719 01:04:17,041 --> 01:04:18,999 Bueno, él no debería preocuparse por mí. 720 01:04:19,125 --> 01:04:24,082 Pero lo hace. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás feliz? 721 01:04:24,208 --> 01:04:25,790 ¿Yo personalmente? 722 01:04:28,250 --> 01:04:31,999 Estoy feliz. No me veo para nada desafortunado 723 01:04:32,125 --> 01:04:33,540 ya veo 724 01:04:37,208 --> 01:04:38,457 ¡Bienvenido! 725 01:04:40,750 --> 01:04:42,749 el esta aqui 726 01:04:59,750 --> 01:05:03,290 - Esto es... - Encantado de conocerte. Soy Naganuma 727 01:05:03,416 --> 01:05:06,249 Hola. ¿Cómo estás? 728 01:05:09,083 --> 01:05:11,415 Se hace tarde. Nos dirigiremos a casa 729 01:05:11,541 --> 01:05:14,040 Bien. gracias por venir 730 01:05:14,958 --> 01:05:16,540 - Adiós - Adiós 731 01:05:21,541 --> 01:05:23,290 Espera un momento 732 01:05:25,541 --> 01:05:27,582 Aquí hay algo de dinero para gastar. 733 01:05:27,708 --> 01:05:30,290 No puedo aceptar esto 734 01:05:30,416 --> 01:05:34,457 - no es mucho - Simplemente no puedo. lo siento 735 01:06:21,625 --> 01:06:23,082 Bienvenido a casa 736 01:06:46,250 --> 01:06:47,707 ¿Dónde estabas? 737 01:06:48,541 --> 01:06:50,249 Fui a ver a la hija de Mikami. 738 01:06:50,375 --> 01:06:52,665 ¿Fumiko? ¿Cómo está ella? 739 01:06:54,875 --> 01:06:59,332 Ella se las está arreglando de alguna manera, pero no está bien... 740 01:07:01,083 --> 01:07:03,165 ¿Setsuko se quedó en casa hoy? 741 01:07:03,291 --> 01:07:07,124 Sí. ¿Qué vamos a hacer con ella? 742 01:07:07,250 --> 01:07:10,207 Déjala sola por un rato. 743 01:07:11,250 --> 01:07:14,332 Pronto se dará cuenta de lo que está preguntando. 744 01:07:17,375 --> 01:07:18,957 ¿Aún estás despierto? 745 01:07:19,083 --> 01:07:20,957 Si, no pude dormir 746 01:07:24,916 --> 01:07:26,374 ¡Setsuko! 747 01:07:30,541 --> 01:07:33,374 - Acaso tú...? - ¿Qué? 748 01:07:34,083 --> 01:07:36,874 ¿Te acostaste con él? 749 01:07:42,375 --> 01:07:46,665 Padre, deberías haber un poco mas de confianza en mi 750 01:07:46,791 --> 01:07:49,540 Él no es ese tipo de hombre. 751 01:08:00,916 --> 01:08:05,457 Dile que lo piense bien. Dile que no vaya a trabajar. 752 01:08:06,250 --> 01:08:08,290 Incluso puede dejar su trabajo. 753 01:08:09,041 --> 01:08:11,915 Échale un ojo a ella y no la dejes salir 754 01:08:16,875 --> 01:08:20,082 No permitiré este tipo de comportamiento... 755 01:08:21,125 --> 01:08:22,374 ...o una boda 756 01:08:24,333 --> 01:08:25,999 ¿Entiendes? 757 01:08:27,916 --> 01:08:29,415 camisón 758 01:09:11,166 --> 01:09:13,749 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 759 01:09:22,125 --> 01:09:25,082 ¿Por qué estuviste tan callado la otra noche? 760 01:09:25,208 --> 01:09:27,415 ¿Sabes lo nervioso que estaba? ¿eres idiota? 761 01:09:27,541 --> 01:09:29,082 Estabas sudando como un cerdo 762 01:09:29,208 --> 01:09:32,457 Hace calor aquí. Este lugar necesita aire acondicionado. 763 01:09:33,291 --> 01:09:36,415 - Señor Kondo, ¿qué le gustaría? - Un whisky con agua 764 01:09:36,541 --> 01:09:39,749 - ¿Igual que la última vez? - No puedo permitirme una marca como esa. 765 01:09:39,875 --> 01:09:43,290 Mi marca habitual. Cosas baratas, no tan caras. 766 01:09:43,416 --> 01:09:46,832 - ¿Verdad? - Bien, deja que el jefe te trate con cosas buenas. 767 01:09:46,958 --> 01:09:50,790 ¡No hables basura! No volverá aquí otra vez, de ninguna manera. 768 01:09:52,125 --> 01:09:53,540 Hola Kaoru... 769 01:09:55,375 --> 01:09:58,790 ¿Cómo conoce tu padre a mi jefe? 770 01:09:59,625 --> 01:10:01,499 fueron juntos a la escuela 771 01:10:01,625 --> 01:10:03,540 ¿Qué hace ahora? 772 01:10:03,666 --> 01:10:08,082 - Trabaja en una imprenta. - Vino a ver a mi jefe ayer. 773 01:10:08,208 --> 01:10:10,332 ¿En serio? ¿Escuchaste algo? 774 01:10:10,458 --> 01:10:13,624 Estaban hablando pero no estuve en la habitación por mucho tiempo 775 01:10:13,750 --> 01:10:15,790 Perdón por hacerte esperar 776 01:10:18,333 --> 01:10:20,749 ¡Eso sabe bien! 777 01:10:20,875 --> 01:10:25,040 Sabe mejor cuando lo pago yo mismo. incluso si son cosas baratas 778 01:10:25,166 --> 01:10:28,415 ¿Eh? ¿Cómo es que no consigo maní? 779 01:10:29,333 --> 01:10:32,040 - Estás mucho más animado esta noche. - Por supuesto 780 01:10:32,166 --> 01:10:36,957 Anoche fue una excepción. ¿Dónde están mis cacahuetes? no seas tan tacaño 781 01:10:37,083 --> 01:10:39,415 No te pongas pomposo, o tu jefe podría regresar 782 01:10:39,541 --> 01:10:44,290 No me asustes así. No volverá a un basurero como este. 783 01:10:44,416 --> 01:10:46,040 ¡Dame mis cacahuetes! 784 01:10:48,833 --> 01:10:50,624 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 785 01:10:52,125 --> 01:10:55,415 - Bienvenido y gracias por la otra noche. - En absoluto 786 01:10:57,541 --> 01:10:58,665 Bienvenido 787 01:10:59,708 --> 01:11:01,749 Oh, ¿estás aquí otra vez? 788 01:11:03,208 --> 01:11:07,332 - Debes ser un habitual. - Sí. Pues no.... 789 01:11:09,250 --> 01:11:11,540 Tu padre vino a verme ayer. 790 01:11:11,666 --> 01:11:17,207 Me pidió que te diera esto ya que no sabe tu dirección 791 01:11:21,791 --> 01:11:24,624 A tu padre le gustaría verte. ¿Qué dices? 792 01:11:27,791 --> 01:11:29,415 No sirve de nada reunirse 793 01:11:29,541 --> 01:11:31,040 ¿En serio? 794 01:11:31,666 --> 01:11:33,665 Bueno, piénsalo bien 795 01:11:34,458 --> 01:11:35,957 Adiós 796 01:11:37,083 --> 01:11:38,540 Adiós 797 01:11:52,541 --> 01:11:54,665 Ya puedes sentarte de nuevo. 798 01:11:57,208 --> 01:12:00,707 ¡Increíble! ¿Cómo supiste que vendría? 799 01:12:06,250 --> 01:12:09,124 Eso arruinó el sabor de mi whisky. 800 01:12:41,750 --> 01:12:43,207 Dame una cerilla 801 01:12:48,958 --> 01:12:51,415 - ¿Has estado alguna vez en el Luna Bar? - Sí, anoche 802 01:12:51,541 --> 01:12:53,290 Bueno, ten cuidado... 803 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 ...el jefe es un patrón 804 01:12:57,500 --> 01:12:59,374 - ¿Lo viste allí? - Sí 805 01:13:14,541 --> 01:13:16,040 Hola? 806 01:13:16,875 --> 01:13:19,457 ¿Señorita Sasaki? Hazla pasar 807 01:13:21,041 --> 01:13:25,540 ¿Yukiko? ¿Estás de vuelta en Tokio? ¿Cuándo llegaste? 808 01:13:27,791 --> 01:13:31,040 ¿Mi consejo? ¿Qué pasa? 809 01:13:34,416 --> 01:13:37,165 Iré a verte de camino a casa. 810 01:13:39,875 --> 01:13:41,832 Muy bien. Adiós 811 01:14:15,208 --> 01:14:17,457 Tiene visita señora 812 01:14:26,666 --> 01:14:29,082 gracias por venir 813 01:14:29,208 --> 01:14:31,999 - ¿Qué está pasando entonces? - Bueno... 814 01:14:36,416 --> 01:14:41,374 - ¿Cómo está tu madre? - De eso quiero hablar. 815 01:14:41,500 --> 01:14:46,374 - ¿Qué pasa? - Bueno... no puedo aguantar más. 816 01:14:48,125 --> 01:14:49,457 ¿Qué pasa? 817 01:14:51,083 --> 01:14:56,124 ¿Has tenido una discusión? puedes decirme 818 01:14:56,250 --> 01:14:58,915 Ella está siendo tan irrazonable 819 01:14:59,041 --> 01:15:01,915 Por eso me fui 820 01:15:02,041 --> 01:15:04,707 ¿Izquierda? No estoy seguro de lo que quieres decir 821 01:15:04,833 --> 01:15:07,832 - Me escapé de casa - ¿Sin decírselo a tu madre? 822 01:15:07,958 --> 01:15:09,499 si 823 01:15:09,625 --> 01:15:11,707 Bueno, eso no es bueno, ¿verdad? 824 01:15:22,166 --> 01:15:23,665 ahí estas 825 01:15:31,958 --> 01:15:34,915 ¿De qué diablos estabas discutiendo? 826 01:15:35,041 --> 01:15:39,582 Madre simplemente no escucha una palabra de lo que digo. 827 01:15:39,708 --> 01:15:41,040 ¿Sobre qué? 828 01:15:43,250 --> 01:15:47,124 Te contaré toda la historia 829 01:15:47,250 --> 01:15:49,082 por favor hazlo 830 01:15:50,375 --> 01:15:51,832 La cosa es... 831 01:15:52,833 --> 01:15:54,749 ...he encontrado un hombre que amo 832 01:15:54,875 --> 01:15:57,290 Ya veo. ¿Y? 833 01:15:57,416 --> 01:16:00,624 - Madre no lo aprueba. - ¿Por qué no? 834 01:16:00,750 --> 01:16:03,540 Ella siempre quiere que las cosas salgan como quiere. 835 01:16:03,666 --> 01:16:07,082 Pero esta vez no voy a ceder. 836 01:16:07,208 --> 01:16:09,749 Le hice una promesa 837 01:16:09,875 --> 01:16:11,749 ¿Cómo es este hombre? 838 01:16:12,541 --> 01:16:14,915 Lo conozco desde hace bastante tiempo... 839 01:16:15,041 --> 01:16:19,790 ...pero mi madre ha decidido que me quiere casarse con un farmacéutico de Osaka 840 01:16:19,916 --> 01:16:23,832 Ella dice que es de una familia adecuada. con mucho dinero 841 01:16:23,958 --> 01:16:27,624 Ella insiste en que me case con él. Ella solo me dice que haga lo que ella dice. 842 01:16:27,750 --> 01:16:31,415 Ella sigue diciéndome que Osaka está en camino hacia arriba 843 01:16:32,416 --> 01:16:34,999 Escucha, no es gracioso 844 01:16:35,125 --> 01:16:38,165 Madre le dijo a Matsu que me comprara. Tofu frito para mañana... 845 01:16:38,291 --> 01:16:43,374 ...y ella dijo que debería ir al Santuario Fushimi. para darle gracias a lnari el dios zorro 846 01:16:43,500 --> 01:16:44,999 ¿Fuiste? 847 01:16:45,125 --> 01:16:47,790 ¿Por qué lo haría? es ridículo 848 01:16:47,916 --> 01:16:49,540 ¿Qué pasó entonces? 849 01:16:50,375 --> 01:16:55,749 Mamá estaba muy enojada conmigo porque Rechacé una perspectiva tan atractiva. 850 01:16:55,875 --> 01:17:01,499 Ella me dijo que recibiría el castigo divino. del dios zorro 851 01:17:01,625 --> 01:17:06,165 Ella estaba absolutamente furiosa, entonces me fui de casa 852 01:17:06,291 --> 01:17:10,832 - Eso produce mucha tofu sobrante. - Madre y Matsu se lo están comiendo ahora. 853 01:17:10,958 --> 01:17:13,999 Me imagino a los invitados en la posada. ¡Debe estar comiéndolo también! 854 01:17:14,125 --> 01:17:17,290 ¿En realidad? ¡Qué equipaje de mano! 855 01:17:18,416 --> 01:17:22,457 No tengo que hacer lo que dice mamá, ¿verdad? 856 01:17:23,666 --> 01:17:26,249 - En absoluto - No tengo que escucharla. 857 01:17:26,375 --> 01:17:29,290 - Correcto - Es mi futuro, ¿no? 858 01:17:29,416 --> 01:17:31,082 eso es correcto 859 01:17:31,208 --> 01:17:35,749 Así que supongo que puedo casarme con el hombre que amo. 860 01:17:35,875 --> 01:17:38,624 ¿Es confiable? 861 01:17:40,250 --> 01:17:43,207 Entonces deberías hacerlo. es tu responsabilidad 862 01:17:43,333 --> 01:17:45,165 lo sé 863 01:17:45,291 --> 01:17:48,582 Olvida lo que te dice tu madre 864 01:17:48,708 --> 01:17:54,499 ¿De verdad lo crees? Estoy tan feliz de escuchar eso 865 01:17:55,375 --> 01:17:58,165 No es propio de ti estar tan confundido. 866 01:17:58,291 --> 01:18:02,249 No estaba confundido. tengo que hacer una llamada 867 01:18:03,166 --> 01:18:07,540 - ¿A quién? - Voy a llamar a tu casa para decirle a Setsuko. 868 01:18:07,666 --> 01:18:09,332 ¿Por qué? 869 01:18:09,458 --> 01:18:10,915 Tío... 870 01:18:12,875 --> 01:18:16,415 Toda esa historia, la inventé toda. fue un truco 871 01:18:16,541 --> 01:18:19,624 - ¿Un truco? - Sí, todo fue un montaje. 872 01:18:23,000 --> 01:18:26,582 Voy a decirle a Setsuko. que consientas su matrimonio 873 01:18:26,708 --> 01:18:28,832 ¡Oye, espera un minuto! 874 01:19:54,750 --> 01:19:57,540 Bienvenido a casa. No te oí entrar 875 01:20:02,541 --> 01:20:06,124 Todo ha salido bien, muy bien. 876 01:20:06,250 --> 01:20:09,624 No sé qué hubiera hecho... 877 01:20:09,750 --> 01:20:15,415 ...si Setsuko hubiera hecho lo mismo como la hija de Mikami. Estoy tan aliviado 878 01:20:15,541 --> 01:20:18,832 Eres un muy buen padre. gracias 879 01:20:19,916 --> 01:20:25,207 - ¿Qué? - Setsuko está muy feliz de tener tu consentimiento. 880 01:20:25,833 --> 01:20:28,832 - ¿A qué? - Casarse con Taniguchi 881 01:20:29,833 --> 01:20:31,749 Todavía no he dado mi consentimiento. 882 01:20:31,875 --> 01:20:35,040 Pero ella acaba de recibir una llamada de Yukiko. 883 01:20:35,166 --> 01:20:37,624 Eso fue obra suya 884 01:20:37,750 --> 01:20:39,499 Pero... 885 01:20:39,625 --> 01:20:42,790 - No tuve nada que decir en el asunto. - Ya veo... 886 01:20:47,541 --> 01:20:51,082 Si así es como te sientes, es suficiente. 887 01:20:51,208 --> 01:20:54,249 ¿Qué quieres decir con "suficientemente bueno"? 888 01:20:55,375 --> 01:21:00,540 - Me refiero a Setsuko. - Me niego a asumir la responsabilidad por eso. 889 01:21:00,666 --> 01:21:05,249 Ella y Taniguchi asumirán la responsabilidad. ella te dijo eso 890 01:21:07,000 --> 01:21:09,499 - No puedo confiar en su palabra. - Pero... 891 01:21:09,625 --> 01:21:15,415 ¿Pero qué? ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Conspirando con Taniguchi? 892 01:21:15,541 --> 01:21:17,207 ¿Conspirando, dices? 893 01:21:17,333 --> 01:21:22,165 ¡Has estado conspirando! ¿Realmente conociste a Taniguchi sólo una vez? 894 01:21:22,291 --> 01:21:26,415 No, él vino después de que lo conocí esa noche 895 01:21:26,541 --> 01:21:29,624 ¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada? 896 01:21:29,750 --> 01:21:33,790 Porque has estado de mal humor. y Setsuko me pidió que no le dejara conocerte 897 01:21:33,916 --> 01:21:38,999 Verlo una o dos veces no es suficiente. ¿Y qué pasa con Takanashi? 898 01:21:39,125 --> 01:21:42,082 Tendrás que rechazar su oferta. 899 01:21:42,208 --> 01:21:44,999 No, no lo haré 900 01:21:45,125 --> 01:21:50,374 Tú eres el que consiente, así que lo rechazas. No seré responsable de esto. 901 01:21:50,500 --> 01:21:53,332 Bien, lo haré 902 01:21:53,458 --> 01:21:58,124 Entonces hazlo. Me lavo las manos de todo este asunto. 903 01:21:58,250 --> 01:22:01,665 No lo apruebo, así que tampoco estaré presente en la boda 904 01:22:02,541 --> 01:22:06,249 Tienes que estar ahí al menos en la boda 905 01:22:06,375 --> 01:22:08,749 ¡No! ¡No iré! 906 01:22:09,625 --> 01:22:12,499 Ya veo. Entonces yo tampoco iré 907 01:22:13,458 --> 01:22:15,749 Puedes irte. diste tu consentimiento 908 01:22:15,875 --> 01:22:18,665 - no iré - ¡Haz lo que quieras! 909 01:22:20,791 --> 01:22:23,832 Estoy seguro de que los dos se las arreglarán bien. 910 01:22:25,000 --> 01:22:27,165 ¿Qué quieres decir? 911 01:22:27,291 --> 01:22:29,874 ¿Cómo esperas que lo sepa? 912 01:22:30,000 --> 01:22:33,540 Esto sólo sirve para demostrar que irresponsable estas siendo 913 01:22:33,666 --> 01:22:36,874 haces todo tipo de declaraciones irresponsables 914 01:22:37,750 --> 01:22:42,249 No hagas promesas que no puedas cumplir. esta mal 915 01:22:43,333 --> 01:22:44,999 ¿Y qué hay de ti? 916 01:22:45,125 --> 01:22:48,124 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 917 01:22:49,333 --> 01:22:50,499 Suficiente 918 01:22:52,250 --> 01:22:54,332 - ¡Dime! - Ya es suficiente 919 01:22:56,541 --> 01:22:58,915 Si tienes algo que decir, ¡dilo! 920 01:23:08,166 --> 01:23:13,332 Siempre tienes que salirte con la tuya en todo 921 01:23:13,458 --> 01:23:14,790 ¿Como qué? 922 01:23:14,916 --> 01:23:21,582 Como siempre, estás siendo completamente inconsistente con respecto a Setsuko 923 01:23:21,708 --> 01:23:24,165 - ¿Inconsistente? - Sí 924 01:23:24,291 --> 01:23:29,499 Dijiste que no te importaría Setsuko tiene novio... 925 01:23:29,625 --> 01:23:35,165 ...pero ahora que tiene uno, lo desapruebas. ¿No crees que es extraño? 926 01:23:35,291 --> 01:23:40,749 No, no lo hago. Ese es el amor de los padres. ¿Lo llamas ser inconsistente? 927 01:23:40,875 --> 01:23:42,999 ¡Sí, lo llamo inconsistente! 928 01:23:46,250 --> 01:23:50,665 Si realmente la amabas, asumirías la responsabilidad 929 01:23:50,791 --> 01:23:52,790 Hacer lo contrario sería inconsistente 930 01:23:52,916 --> 01:23:56,707 Entonces todos son inconsistentes, aparte de los dioses! 931 01:23:59,166 --> 01:24:02,540 El mundo está lleno de inconsistencias. 932 01:24:02,666 --> 01:24:06,165 Y todas estas inconsistencias son los que componen la vida 933 01:24:07,416 --> 01:24:10,332 ¿Y qué hay de ti? ¡Tú también eres inconsistente! 934 01:24:18,625 --> 01:24:20,124 estoy en casa 935 01:24:23,416 --> 01:24:25,999 - estoy de vuelta - ¿Dónde está tu hermana? 936 01:24:26,125 --> 01:24:28,707 - ¿Setsuko salió? - Sí 937 01:24:28,833 --> 01:24:33,999 - ¿Adónde? - Ella está ayudando a Taniguchi a empacar para Hiroshima. 938 01:24:34,125 --> 01:24:36,124 ¿Cómo supiste que se iba? 939 01:24:36,250 --> 01:24:40,374 Pensé que habías dado tu consentimiento. cuando Setsuko llamó 940 01:24:40,500 --> 01:24:43,915 Dije que no le permitían salir. 941 01:24:44,041 --> 01:24:46,332 hisako fue con ella 942 01:24:46,458 --> 01:24:50,040 - Pero salí temprano para volver a casa. - ¿Por qué? 943 01:24:50,166 --> 01:24:53,374 Sentí que estaba en el camino 944 01:24:53,500 --> 01:24:59,499 No están siendo cariñosos ni nada por el estilo. pero están claramente enamorados 945 01:24:59,625 --> 01:25:03,249 Taniguchi es un hombre tan agradable. el es como un hermano mayor 946 01:25:04,083 --> 01:25:09,207 Estarán bien, padre. no deberías preocuparte 947 01:25:10,458 --> 01:25:15,540 El tren sale mañana a las 18.30 horas. Estaré allí con mi hermana. 948 01:25:47,333 --> 01:25:49,040 ¡Detén ese ruido! 949 01:25:50,666 --> 01:25:52,124 ¡Apágalo! 950 01:27:08,125 --> 01:27:13,249 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace un rato. he estado esperando 951 01:27:13,375 --> 01:27:15,540 - ¿Estás aquí desde ayer? - Sí 952 01:27:15,666 --> 01:27:20,332 - ¿Cómo va el juego? - Bueno... no tan bien. 953 01:27:21,041 --> 01:27:22,499 ya veo 954 01:27:24,833 --> 01:27:29,374 Su esposa vino anoche. Ella me habló de la boda de tu chica. 955 01:27:29,500 --> 01:27:31,249 Felicitaciones 956 01:27:32,000 --> 01:27:36,540 - ¿Mi esposa vino a verte? - Ella me pidió que fuera el intermediario. 957 01:27:36,666 --> 01:27:40,957 - ¿Para quién? - Para tu hija, en la boda. 958 01:27:41,083 --> 01:27:42,790 Oh, ya veo 959 01:27:42,916 --> 01:27:46,874 - Me dijeron que no lo aprobabas - Correcto 960 01:27:47,000 --> 01:27:51,040 - ¿Entonces no vendrás a la boda? - Bien 961 01:27:51,166 --> 01:27:54,999 No es necesario. yo me encargaré de ello 962 01:27:55,916 --> 01:28:00,415 Es difícil ver a la chica que criaste salir de casa 963 01:28:01,458 --> 01:28:07,624 - Eso no es todo - Escuché. Pero así es como tiene que ser 964 01:28:07,750 --> 01:28:11,332 Lo cuidaré bien, ¿de acuerdo? 965 01:28:11,458 --> 01:28:13,832 todavía no voy a venir 966 01:28:13,958 --> 01:28:17,415 Entonces no lo hagas. No te fuerces a estar ahí 967 01:28:19,958 --> 01:28:22,707 - Entonces está arreglado - Correcto 968 01:28:22,833 --> 01:28:25,665 Así que eso es todo cuidado. 969 01:28:25,791 --> 01:28:30,540 Oh, sí, estamos planeando una reunión escolar. ¿Qué opinas? 970 01:28:31,500 --> 01:28:34,582 - ¿Acerca de? - Sobre tener una reunión escolar 971 01:28:36,083 --> 01:28:40,957 Algunas personas vienen para unirte a nosotros en Gamagori 972 01:28:42,291 --> 01:28:45,665 ¿Vendrás? 973 01:28:47,291 --> 01:28:50,415 - Claro - ha pasado mucho tiempo 974 01:28:50,541 --> 01:28:53,957 Supongo que jugaré un juego rápido. ¿Quieres unirte a mí? 975 01:28:54,083 --> 01:28:57,624 Voy a tomar un respiro. estoy cansado 976 01:28:57,750 --> 01:28:59,915 Está bien 977 01:29:03,541 --> 01:29:04,790 Nos vemos 978 01:29:11,500 --> 01:29:13,290 - una cerveza - Si señor 979 01:29:38,916 --> 01:29:44,707 Hola? 980 01:29:46,083 --> 01:29:51,332 ¿Hola? ¿Salón de belleza Futaba? Esta es la residencia Hirayama. 981 01:29:51,458 --> 01:29:53,124 Hirayama 982 01:29:53,250 --> 01:29:58,790 Sí, eso es correcto. ¿Puedes llegar mañana una hora antes? 983 01:29:58,916 --> 01:30:03,582 Así es. La ceremonia comienza a las 14:00 horas en punto. 984 01:30:03,708 --> 01:30:07,499 ¿Está bien? Confiamos en ti 985 01:30:13,750 --> 01:30:18,332 Llamé al salón de belleza. Estarán ahí a tiempo 986 01:30:18,458 --> 01:30:23,249 Gracias. Ven a comer algo de celebración con nosotros. 987 01:30:23,375 --> 01:30:25,124 gracias señora 988 01:30:33,541 --> 01:30:37,749 - El padre llega tarde. ¿Dónde está? - Probablemente esté ocupado en el trabajo. 989 01:30:37,875 --> 01:30:43,249 Pero le dije esta mañana llegar temprano a casa... 990 01:30:43,375 --> 01:30:47,124 ...mañana es la boda de Setsuko 991 01:30:47,833 --> 01:30:49,957 Está bien, hermana 992 01:30:50,083 --> 01:30:54,832 no entiendo ¿Por qué no comerá con nosotros esta noche? 993 01:30:54,958 --> 01:31:00,832 Tu padre tiene sus preocupaciones, y él está lidiando con ellos a su manera 994 01:31:00,958 --> 01:31:04,999 Ha contratado a un investigador privado. para comprobar a Taniguchi 995 01:31:05,125 --> 01:31:07,082 Vi su informe 996 01:31:08,833 --> 01:31:11,540 ¿No vas a comer eso? 997 01:31:17,541 --> 01:31:20,374 No pude hacer mucho por ti... 998 01:31:20,500 --> 01:31:25,290 ...pero dime si necesitas algo y te lo enviaré más tarde 999 01:31:26,125 --> 01:31:31,790 Ya tengo suficiente, madre. No necesitas enviar nada 1000 01:31:31,916 --> 01:31:34,582 Nuestro nuevo lugar va a ser bastante pequeño. 1001 01:31:34,708 --> 01:31:39,207 No importa lo pequeño que sea, no hay lugar como el hogar 1002 01:31:39,333 --> 01:31:43,582 Probablemente tengas mucho de qué ocuparte. Puedes subir las escaleras si quieres. 1003 01:31:50,666 --> 01:31:53,957 Nuestra visita a Hakone fue nuestra última salida como familia 1004 01:31:54,083 --> 01:31:57,290 Esperaba que tuviéramos más 1005 01:31:58,083 --> 01:32:02,040 Podríamos haber tenido más si padre hubiera querido 1006 01:32:02,916 --> 01:32:04,040 Hisako! 1007 01:32:05,166 --> 01:32:08,707 Está bien, Setsuko. puedes conseguir Sr. Taniguchi para llevarle a lugares 1008 01:32:09,541 --> 01:32:12,165 ¿No está Miyajima cerca de donde vivirás? 1009 01:32:13,000 --> 01:32:14,415 tal vez 1010 01:32:14,541 --> 01:32:16,165 Me encantaría ir también 1011 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Deberías visitarnos durante el verano. 1012 01:32:19,666 --> 01:32:21,915 ¿En serio? Me encantaría eso 1013 01:32:24,333 --> 01:32:28,415 - De verdad, iré. - Setsuko, deberías irte ahora. 1014 01:32:32,041 --> 01:32:33,749 noche 1015 01:32:44,000 --> 01:32:47,749 Escucha, madre, Escuché a Setsuko llorar anoche. 1016 01:32:49,541 --> 01:32:52,582 Me desperté en la noche... 1017 01:32:52,708 --> 01:32:57,790 ...y cuando le pregunté por qué lloraba, ella acaba de apagar la luz 1018 01:32:58,541 --> 01:32:59,790 ya veo 1019 01:32:59,916 --> 01:33:03,832 Es culpa del padre. ¿Por qué no le gusta Taniguchi? 1020 01:33:03,958 --> 01:33:06,790 No hay muchos hombres amables como él por aquí. 1021 01:33:10,791 --> 01:33:12,957 ¡Padre es demasiado anticuado! 1022 01:33:25,541 --> 01:33:27,207 Bienvenido a casa 1023 01:33:35,416 --> 01:33:37,957 Bienvenido a casa. ya hemos cenado 1024 01:34:06,041 --> 01:34:07,290 ¿Qué es esto? 1025 01:34:15,375 --> 01:34:18,082 ¿Vendrás a la boda mañana? 1026 01:34:18,958 --> 01:34:23,165 No tengo muchas opciones. Todos nuestros amigos vienen especialmente. 1027 01:34:23,291 --> 01:34:24,749 ya veo 1028 01:34:44,000 --> 01:34:47,540 Setsuko, dijo tu padre. él estará allí mañana 1029 01:34:49,166 --> 01:34:52,332 ¡Viene a tu boda! 1030 01:34:55,125 --> 01:34:58,082 ¡Estoy tan feliz! 1031 01:34:58,875 --> 01:35:01,415 sabía que lo haría 1032 01:35:03,958 --> 01:35:08,082 Todo está bien ahora. estoy tan feliz 1033 01:35:10,083 --> 01:35:12,665 No hay necesidad de llorar 1034 01:35:12,791 --> 01:35:16,790 Tienes un gran día por delante, así que limpia y vete a la cama 1035 01:35:17,750 --> 01:35:19,540 estoy tan feliz 1036 01:35:20,916 --> 01:35:23,207 - ¿Madre? - ¿Qué es? 1037 01:35:25,875 --> 01:35:27,332 lo siento mucho 1038 01:35:28,208 --> 01:35:31,874 Lo siento, te causé todo este problema. 1039 01:35:32,000 --> 01:35:37,124 Está bien. Todo lo que quiero es que seas feliz. 1040 01:35:37,250 --> 01:35:39,540 Consíguete resuelto 1041 01:35:56,000 --> 01:35:58,374 Hisako, ve y ayuda a tu hermana. 1042 01:36:05,125 --> 01:36:07,707 Setsuko está muy feliz. 1043 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Realmente te necesitamos allí mañana 1044 01:36:31,166 --> 01:36:33,582 ¿Quieres algo de comida de celebración? 1045 01:36:36,958 --> 01:36:38,999 ¿Tú? 1046 01:36:40,291 --> 01:36:43,665 - Eres tan despreocupada - ¿Cómo es eso? 1047 01:36:43,791 --> 01:36:47,290 Nunca pensé que ella me desafiaría. 1048 01:36:48,333 --> 01:36:49,874 no es desafío 1049 01:36:50,000 --> 01:36:53,874 Bueno... por alguna razón, no estoy convencido 1050 01:36:55,083 --> 01:36:56,790 algo no esta bien 1051 01:37:00,000 --> 01:37:02,249 Casarse es un gran acontecimiento en su vida... 1052 01:37:02,375 --> 01:37:07,040 ...pero ella tomó esa decisión sin discutirlo con nosotros primero y eso me preocupa 1053 01:37:08,833 --> 01:37:12,082 Sólo estamos preocupados por ella, eso es todo. 1054 01:37:48,958 --> 01:37:53,249 - La mesa de mahjong ha sido preparada para ti. - Ah, muy bien. ¿Jugamos? 1055 01:37:54,125 --> 01:37:56,665 Trae un poco de cerveza a la habitación de al lado. 1056 01:37:57,583 --> 01:38:00,540 Entonces juguemos, ¿vale? vamos 1057 01:38:09,333 --> 01:38:11,290 Entonces esto es lo que pasó... 1058 01:38:11,416 --> 01:38:14,915 ...yo fui el intermediario porque su esposa me lo pidió 1059 01:38:15,750 --> 01:38:19,082 Pero a Hirayama no le gusta mucho el novio. 1060 01:38:20,041 --> 01:38:21,915 - ¿Por qué? - Bueno... 1061 01:38:22,041 --> 01:38:25,165 es dificil encontrar a alguien adecuado para la hija 1062 01:38:25,291 --> 01:38:29,582 Pasamos mucho tiempo criándolos, solo para regalarlos 1063 01:38:29,708 --> 01:38:31,790 ¿Cuántos hijos tienes, Sugai? 1064 01:38:33,875 --> 01:38:35,332 ¿Ninguno? 1065 01:38:36,541 --> 01:38:39,457 Sugai tiene muchos hijos. Seis, ¿no? 1066 01:38:41,083 --> 01:38:43,040 ¿Siete? 1067 01:38:43,833 --> 01:38:45,374 Apuesto que son todas chicas 1068 01:38:49,208 --> 01:38:52,207 - Eso pensé - No hay duda al respecto 1069 01:38:52,958 --> 01:38:56,374 - Entonces...? - Olvídalo 1070 01:38:58,041 --> 01:39:03,040 La cosa es, sigues viéndolos como niños... 1071 01:39:03,166 --> 01:39:05,374 ...y de repente todos son mayores 1072 01:39:05,500 --> 01:39:06,957 eso es correcto 1073 01:39:07,083 --> 01:39:09,540 Así tiene que ser 1074 01:39:12,333 --> 01:39:15,540 Mikami, cántanos esa canción. ¿Por los viejos tiempos? 1075 01:39:15,666 --> 01:39:19,874 - ¿Cuál? - La que cantaste cuando fuimos a Kure. 1076 01:39:20,000 --> 01:39:21,874 - Ah, eso no. - ¿Cuál? 1077 01:39:22,000 --> 01:39:24,290 - El que está basado en un poema. - Me gustaría escuchar eso 1078 01:39:24,416 --> 01:39:27,124 -Continúa, Mikami. - sigue 1079 01:39:27,250 --> 01:39:30,665 - ¡Vamos! - Está bien, entonces 1080 01:39:32,208 --> 01:39:34,957 Aunque es un poco pasado de moda. 1081 01:39:37,041 --> 01:39:43,707 Esto está basado en el poema de la muerte. por el patriota Masatsura Kusunoki 1082 01:39:48,958 --> 01:39:59,124 Los nobles preceptos de mi padre... 1083 01:39:59,250 --> 01:40:09,415 ...están grabados en mi corazón 1084 01:40:09,541 --> 01:40:17,915 Seguiré fielmente el edicto de mi emperador 1085 01:40:19,708 --> 01:40:23,040 Es bastante largo, así que sigue bebiendo. mientras estás escuchando 1086 01:40:24,583 --> 01:40:34,540 Diez años de paciencia... 1087 01:40:34,666 --> 01:40:42,415 ...y ahora por fin nuestro tiempo ha llegado... 1088 01:40:42,541 --> 01:40:56,957 ...para asestar un golpe poderoso por la causa del emperador y nuestra lucha 1089 01:40:57,083 --> 01:41:09,249 Para luchar y morir como hombres, hacemos un juramento 1090 01:41:10,541 --> 01:41:16,707 Unidos como uno... 1091 01:41:16,833 --> 01:41:24,249 ...somos 143 compañeros de guerra... 1092 01:41:24,375 --> 01:41:33,915 ...están decididos a luchar hasta alcanzar la victoria 1093 01:41:35,583 --> 01:41:44,332 lo se No volveré... 1094 01:41:44,458 --> 01:41:53,374 ...entonces, entre los nombres de aquellos que han muerto por el arco catalpa... 1095 01:41:53,500 --> 01:41:57,790 ... yo inscribo el mío 1096 01:41:59,291 --> 01:42:12,165 Con las puntas de nuestras flechas grabamos nuestra historia... 1097 01:42:12,291 --> 01:42:19,082 ...como las hojas de nuestras espadas brillar resplandeciente en el resplandor de la tarde 1098 01:42:20,250 --> 01:42:28,332 Contra el enemigo que se acerca... 1099 01:42:28,458 --> 01:42:37,915 ... caminemos con los mismos pasos decididos... 1100 01:42:38,041 --> 01:42:44,082 ...y dar el golpe final a su general 1101 01:42:47,291 --> 01:42:49,165 Eso es suficiente. voy a parar ahí 1102 01:42:49,291 --> 01:42:51,332 ¿No hay más? 1103 01:42:51,458 --> 01:42:54,457 - Deberías continuar si hay más. - sigue 1104 01:42:54,583 --> 01:42:57,124 Creo que es suficiente por ahora. 1105 01:42:57,250 --> 01:42:59,707 - sigue - Eso es suficiente 1106 01:43:02,250 --> 01:43:06,457 - Aunque es algo inspirador. - estoy de acuerdo 1107 01:43:09,500 --> 01:43:16,415 Pasando entre las verdes colinas de Sakurai... 1108 01:43:16,541 --> 01:43:22,790 ...ahora oscurecido por la penumbra del atardecer... 1109 01:43:22,916 --> 01:43:29,415 ... él ata su corcel bajo un árbol que nos protege... 1110 01:43:29,541 --> 01:43:35,790 ...y reflexiona sobre los destinos y las mareas del tiempo. 1111 01:43:35,916 --> 01:43:42,207 ¿Son lágrimas que humedecen? su manga de armadura... 1112 01:43:42,333 --> 01:43:48,915 ...¿o son gotas de rocío? 1113 01:44:06,541 --> 01:44:09,457 ¿Así que te encontraste con tu hija? 1114 01:44:10,916 --> 01:44:14,124 Ella vendrá pronto a la casa. 1115 01:44:14,250 --> 01:44:16,999 Parecen estar manejando, entonces eso es bueno 1116 01:44:21,500 --> 01:44:26,707 Es difícil criar hijos, ¿no? 1117 01:44:31,416 --> 01:44:34,582 Al final, todos los padres tienen que dejarlo ir... 1118 01:44:34,708 --> 01:44:37,332 ...y eso nunca es fácil 1119 01:44:40,541 --> 01:44:42,040 eso es verdad 1120 01:44:42,166 --> 01:44:45,749 Debemos estar envejeciendo... 1121 01:44:45,875 --> 01:44:49,040 ...hablando de nuestros hijos en una reunión escolar 1122 01:44:50,583 --> 01:44:51,874 Verdadero 1123 01:44:55,208 --> 01:44:59,082 Pero llevamos los sueños de nuestra juventud. con nosotros para siempre 1124 01:45:44,541 --> 01:45:46,874 - ¡Estoy en casa! - Bienvenido de nuevo 1125 01:45:48,375 --> 01:45:51,707 - El señor Hirayama de Tokio está aquí. - ¿En serio? ¿Dónde está? 1126 01:45:51,833 --> 01:45:53,332 en la trastienda 1127 01:46:06,083 --> 01:46:07,749 ¡Hola! 1128 01:46:07,875 --> 01:46:09,415 Bienvenido de nuevo 1129 01:46:10,708 --> 01:46:12,499 Bienvenido a nuestra casa 1130 01:46:13,250 --> 01:46:16,374 gracias por venir a la boda de Setsuko 1131 01:46:16,500 --> 01:46:20,290 Fue un placer. Por favor acepta mis felicitaciones. 1132 01:46:21,041 --> 01:46:23,665 ¿Qué te trae a Kioto? 1133 01:46:23,791 --> 01:46:29,165 Bueno, después de mi reunión escolar en Gamagori, Fui a Osaka 1134 01:46:29,291 --> 01:46:33,165 Ah, ya veo. ¿Te has ocupado de todos tus asuntos? 1135 01:46:35,000 --> 01:46:38,082 Yukiko, ¿qué fue? 1136 01:46:38,208 --> 01:46:41,832 Cuando Setsuko y su marido Se detuvo en nuestra posada... 1137 01:46:41,958 --> 01:46:44,249 - ¿Qué? - ¿Cuál fue la comida que les gustó? 1138 01:46:45,208 --> 01:46:49,040 - Las flores de colza en escabeche - Sí, les gustaron mucho. 1139 01:46:49,166 --> 01:46:51,874 Él dice: "Estos saben bien". y ella dice: "Tienes razón" 1140 01:46:52,000 --> 01:46:54,040 Él dice: "¿Te gusta?" y ella dice: "¡Oh, lo hago!" 1141 01:46:54,166 --> 01:46:56,415 Son perfectos el uno para el otro. ¿No es así, Yukiko? 1142 01:46:56,541 --> 01:46:58,582 Y se quedaron en esta misma habitación 1143 01:46:59,291 --> 01:47:01,749 Bueno, gracias por cuidarlos. 1144 01:47:01,875 --> 01:47:05,707 - No fueron ningún problema - Sólo se quedaron una noche. 1145 01:47:05,833 --> 01:47:08,249 Los invité a quedarse más tiempo... 1146 01:47:08,375 --> 01:47:14,332 ...pero acaban de visitarnos algunos de los lugares de interés y se fue 1147 01:47:14,458 --> 01:47:15,915 ¿En serio? 1148 01:47:16,041 --> 01:47:18,457 El señor Taniguchi parece un tipo muy amable. 1149 01:47:18,583 --> 01:47:22,374 Espero que Yukiko pueda encontrar un marido tan agradable. ¿Verdad, Yukiko? 1150 01:47:22,500 --> 01:47:26,582 ¡Absolutamente! Me encantaría encontrar un hombre como el 1151 01:47:26,708 --> 01:47:29,332 ¿Qué es lo que no me gusta de él? 1152 01:47:29,458 --> 01:47:33,790 Bueno, personalmente no tengo nada contra él. 1153 01:47:33,916 --> 01:47:38,082 - Disculpe señora... - ¿Qué? ¿Me necesitas? Disculpe 1154 01:47:43,208 --> 01:47:45,332 Toma un poco más, tío. 1155 01:47:57,416 --> 01:48:01,040 Pido disculpas por lo que hice el otro día. 1156 01:48:02,416 --> 01:48:05,957 - ¿Perdón? - No te enojes. por favor, perdóname 1157 01:48:06,083 --> 01:48:08,040 Oh, ¿te refieres a la configuración? 1158 01:48:08,166 --> 01:48:13,124 Sí. Sería una buena actriz. ¿no crees? 1159 01:48:15,041 --> 01:48:17,999 Muy convincente. ¡Me enamoré del anzuelo, el sedal y la plomada! 1160 01:48:26,541 --> 01:48:31,749 - ¿Lo inventaste todo? - ¿Lo siento? 1161 01:48:31,875 --> 01:48:34,790 No has encontrado un hombre que te quieres casar? 1162 01:48:34,916 --> 01:48:39,582 No, desafortunadamente no lo he hecho. Parece que no puedo encontrar a nadie 1163 01:48:39,708 --> 01:48:42,874 - ¿Por qué no? - simplemente no tengo tiempo 1164 01:48:43,958 --> 01:48:48,124 Tu madre quiere que te cases 1165 01:48:49,083 --> 01:48:52,749 Eso es lo que ella siempre dice. Tiene que ser un hábito 1166 01:48:52,875 --> 01:48:54,290 Lo dudo 1167 01:48:54,416 --> 01:48:59,332 Es verdad. A ella simplemente le gusta decirlo. 1168 01:49:00,416 --> 01:49:02,832 Honestamente, sin embargo, ella no quiere que me vaya 1169 01:49:02,958 --> 01:49:05,915 No lo creo ni por un segundo. 1170 01:49:06,041 --> 01:49:11,707 Ella sigue eligiendo candidatos y luego encuentra todo tipo de problemas con ellos 1171 01:49:11,833 --> 01:49:16,124 ella es como una niña jugando con bloques de construcción 1172 01:49:16,250 --> 01:49:18,707 ¿Es eso lo que piensas? 1173 01:49:18,833 --> 01:49:21,124 Me lo pone dificil 1174 01:49:21,250 --> 01:49:24,499 Es hora de que empieces a pensar seriamente en ello. 1175 01:49:25,750 --> 01:49:29,874 No puedo casarme y abandonar a mi madre. Me preocuparía demasiado 1176 01:49:30,000 --> 01:49:33,915 Si me voy, ella pasará todos sus días peleando con matsu... 1177 01:49:34,041 --> 01:49:36,707 ...y ella arruinará este lugar 1178 01:49:36,833 --> 01:49:38,999 ¡Matsu tiene la paciencia de un santo! 1179 01:49:40,541 --> 01:49:44,415 ¿Por qué alguien no podría casarse con un miembro de su familia? 1180 01:49:44,541 --> 01:49:47,915 Ningún hombre duraría mucho con mi madre alrededor 1181 01:49:55,500 --> 01:49:59,665 no deberías preocuparte tanto sobre tu madre 1182 01:49:59,791 --> 01:50:02,749 Los padres se dedican a sus hijos... 1183 01:50:03,666 --> 01:50:06,915 ...y la felicidad de sus hijos es todo lo que importa 1184 01:50:07,041 --> 01:50:08,457 ¿Crees? 1185 01:50:08,583 --> 01:50:14,707 Por supuesto. No deberías retenerte de casarte por culpa de tu madre 1186 01:50:15,458 --> 01:50:18,540 - Pero eso es extraño. - ¿Por qué? 1187 01:50:18,666 --> 01:50:22,374 ¿No me dijiste una vez? ¿no casarse? 1188 01:50:22,500 --> 01:50:27,290 - ¿Lo hice? - Dijiste algo sobre el oro y el latón. 1189 01:50:27,416 --> 01:50:30,249 Oh, sí, dije eso. 1190 01:50:30,958 --> 01:50:35,707 Lo que tienes que hacer es convertir el latón en oro 1191 01:50:35,833 --> 01:50:39,915 Cásate, ¿quieres? es hora 1192 01:50:40,916 --> 01:50:44,624 Tu consejo ha cambiado por completo. estoy confundido 1193 01:50:44,750 --> 01:50:48,124 ¿Debería o no debería? casarse? 1194 01:50:48,250 --> 01:50:50,874 Sería mejor si lo hicieras 1195 01:50:51,791 --> 01:50:53,457 ¿Esto no es una trampa? 1196 01:50:53,583 --> 01:50:57,374 No, no soy tan buen actor como tú. 1197 01:50:57,500 --> 01:51:01,540 Piénselo de todos modos. Si encuentras un buen hombre, cásate con él. 1198 01:51:02,416 --> 01:51:05,665 Si encuentras la felicidad, tu madre también la encontrará. 1199 01:51:09,666 --> 01:51:13,540 - Lo pensaré - Piénsalo bien 1200 01:51:18,541 --> 01:51:20,707 ¡Siempre ocupado! 1201 01:51:20,833 --> 01:51:24,624 - ¿Han llegado invitados? - Es el hombre de la oficina de impuestos. 1202 01:51:24,750 --> 01:51:26,957 Yukiko, ¿podrías encargarte de ello por mí? 1203 01:51:27,083 --> 01:51:33,124 Recuerda a ese hombre guapo. con las lindas corbatas? 1204 01:51:33,250 --> 01:51:35,957 Nos ha pedido que llevemos nuestro sello familiar. 1205 01:51:36,083 --> 01:51:38,999 ¿Es su candidato más nuevo? 1206 01:51:40,000 --> 01:51:43,290 me gustaria eso 1207 01:51:43,416 --> 01:51:48,957 Ya basta, madre. ¿Sabes lo que dijo Setsuko? 1208 01:51:49,083 --> 01:51:50,374 ¿Qué? 1209 01:51:50,500 --> 01:51:53,832 Ella dijo que no parecías feliz en la boda 1210 01:51:53,958 --> 01:51:56,832 Ella dijo que ni siquiera sonreiste una vez 1211 01:51:56,958 --> 01:51:59,207 Eso es lo que más le preocupaba 1212 01:51:59,333 --> 01:52:01,832 ¿En serio? ¿Ella te dijo eso? 1213 01:52:02,541 --> 01:52:06,999 Oh, lo siento mucho por Setsuko. 1214 01:52:07,125 --> 01:52:11,832 Deberías sonreír en su compañía. ¡No es tan difícil! 1215 01:52:11,958 --> 01:52:13,915 ¿Por qué no lo intentas ahora? 1216 01:52:14,791 --> 01:52:15,957 ¿Qué? 1217 01:52:16,708 --> 01:52:20,124 Yukiko, ¿qué piensas de él? ¿Se va a Hiroshima en este mismo instante? 1218 01:52:20,250 --> 01:52:25,582 Es una gran idea, madre. ¡La mejor idea que has tenido en mucho tiempo! 1219 01:52:25,708 --> 01:52:27,874 Deberías ir a visitarnos, tío. 1220 01:52:28,000 --> 01:52:29,540 ¿Hiroshima? 1221 01:52:29,666 --> 01:52:32,540 Sí. Entonces ella dejará de preocuparse 1222 01:52:32,666 --> 01:52:34,790 ¡Excelente! Está decidido, entonces 1223 01:52:34,916 --> 01:52:38,249 No puedo simplemente dejar mi negocio 1224 01:52:38,375 --> 01:52:40,249 Esto es más importante que el trabajo. 1225 01:52:40,375 --> 01:52:43,332 Llama a Tokio antes de que se eche atrás. 1226 01:52:43,458 --> 01:52:44,915 ¡Lo haré! 1227 01:52:45,916 --> 01:52:47,832 ¡Oye, espera un minuto! ¡Ey! 1228 01:52:47,958 --> 01:52:51,624 - Estás tan llena de buenas ideas, madre. - ¡Afilado como una tachuela! 1229 01:52:51,750 --> 01:52:53,790 - ¡Eres! - ¡Oye, Yukiko! 1230 01:52:53,916 --> 01:52:56,374 - Llévalo al teléfono. - ¡Inmediatamente! 1231 01:53:11,458 --> 01:53:14,790 Tokio 45-3136, por favor 1232 01:53:14,916 --> 01:53:17,582 Esto es Gion 27-84 1233 01:53:26,541 --> 01:53:28,124 Hola? 1234 01:53:28,250 --> 01:53:30,165 ¡Hola tía! 1235 01:53:30,291 --> 01:53:32,832 ¿Cómo estás? es yukiko 1236 01:53:33,708 --> 01:53:37,540 El tío va a Hiroshima. para visitar setsuko 1237 01:53:37,666 --> 01:53:40,332 Sí. Si, eso es correcto 1238 01:53:40,458 --> 01:53:42,415 lo pondré 1239 01:53:42,541 --> 01:53:46,040 Rápido, tío. La tía está en la línea 1240 01:53:51,333 --> 01:53:52,790 aquí 1241 01:53:56,041 --> 01:53:58,249 Hola? soy yo 1242 01:54:00,000 --> 01:54:03,915 Así es, lo estoy pensando. 1243 01:54:04,041 --> 01:54:06,999 ¿Entonces realmente vas a Hiroshima? 1244 01:54:07,125 --> 01:54:11,165 Estoy tan feliz. Setsuko estará encantada. 1245 01:54:11,291 --> 01:54:14,582 Bueno, todavía no me he decidido. 1246 01:54:14,708 --> 01:54:18,082 No creo que sea necesario que vaya. es un largo camino 1247 01:54:19,083 --> 01:54:21,999 ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 1248 01:54:23,375 --> 01:54:25,124 ¡Eso es típico de ti! 1249 01:54:26,416 --> 01:54:30,540 Sé cómo soy. De todos modos, deberías ir 1250 01:54:32,333 --> 01:54:33,915 no te preocupes 1251 01:54:34,041 --> 01:54:37,290 Estoy tan feliz. tan feliz 1252 01:54:37,416 --> 01:54:41,540 Setsuko estará muy contenta. yo también me alegro 1253 01:54:42,541 --> 01:54:47,707 Escucha, no se trata de hacerte feliz. Ya ves... 1254 01:54:47,833 --> 01:54:49,499 lo sé 1255 01:54:50,208 --> 01:54:52,332 estoy tan feliz 1256 01:54:53,791 --> 01:54:57,415 Envíale mi amor. Adiós 1257 01:55:53,958 --> 01:55:55,415 Disculpe 1258 01:56:00,833 --> 01:56:02,999 envíame un telegrama 1259 01:56:07,958 --> 01:56:12,999 'Llegada a Hiroshima 14:18. Detener. padre' 1260 01:56:13,958 --> 01:56:15,832 ¿Está bien? 1261 01:56:17,083 --> 01:56:20,540 - Lo enviaré desde Osaka. - por favor hazlo 1262 01:57:23,625 --> 01:57:27,832 El fin